1
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
الفن للجماهير

2
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
يا لاتونسكي

3
00:03:30,542 --> 00:03:33,250
مستوحى من رواية للكاتب ميخائيل بولجاكوف

4
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
الرفيق لاتونسكي، افتح!

5
00:03:40,125 --> 00:03:42,625
- افعل شيئا!
- سيتعين علينا كسر الباب.

6
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
لا تفعل ذلك! ماذا تفعل
يعني كسر بابي !؟

7
00:03:45,542 --> 00:03:48,042
- ماذا يحدث هنا؟
- أنت تغمرنا، هذا ما!

8
00:03:48,292 --> 00:03:50,583
هذا بيت محترم يا إلهي!

9
00:04:45,792 --> 00:04:46,958
أمي!

10
00:04:48,167 --> 00:04:50,667
لا تخف.

11
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
تلك الأصوات هي مجرد الأولاد
اللعب بالمقلاع.

12
00:04:55,792 --> 00:04:59,125
سيدتي ولكن أين أنت؟

13
00:04:59,750 --> 00:05:02,625
<ط> أنا لست هنا. أنا حلمك.</i>

14
00:05:03,625 --> 00:05:08,000
يمكنك الاستلقاء، والحصول على الراحة
وسأحكي لك قصة.

15
00:05:12,458 --> 00:05:14,917
في يوم من الأيام كانت هناك سيدة...

16
00:05:15,083 --> 00:05:18,167
لم يكن لديها أطفال
ولم تكن سعيدة أبدًا.

17
00:05:19,167 --> 00:05:24,708
في البداية كانت تبكي فقط
ثم غضبت ذات يوم..

18
00:05:26,042 --> 00:05:29,417
وضعت مارجريتا المطرقة على حافة النافذة
وطار من النافذة.

19
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
وفي الأسفل، سادت الفوضى.

20
00:05:32,167 --> 00:05:35,542
كان الناس يصرخون
والصراخ والجري

21
00:05:35,792 --> 00:05:38,125
على الرصيف المغطى بالزجاج.

22
00:05:43,500 --> 00:05:47,875
الناس يراقبون من نوافذهم،
تحاول فهم ما حدث.

23
00:05:50,000 --> 00:05:52,292
أنت لا تستطيع التوقف عن الخربشة، أليس كذلك؟

24
00:05:54,667 --> 00:05:56,333
هل يتعلق الأمر بالحب على الأقل؟

25
00:05:58,333 --> 00:06:00,167
بطريقة ما. ولكن هناك المزيد.

26
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
هيا، استلقي.

27
00:06:04,417 --> 00:06:07,042
هذا جميل، أن الأمر يتعلق بالحب.

28
00:06:14,417 --> 00:06:16,708
أنت فيه أيضًا، براسكوفيا فيدوروفنا.

29
00:06:16,958 --> 00:06:18,167
أوه، أنت لا تقول.

30
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
والدكتور سترافينسكي؟

31
00:06:26,625 --> 00:06:27,667
بالطبع.

32
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
كيف يمكنني أن أفعل بدونه؟

33
00:06:31,000 --> 00:06:34,667
لديه مؤامرة خاصة به
مع أحد مرضاه.

34
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
أي مريض يمكن أن يكون؟
لا تقل لي أنه أنت؟

35
00:06:38,292 --> 00:06:40,042
لا، شاعر بروليتاري معين.

36
00:06:40,208 --> 00:06:43,208
آه، حسنًا، لقد كنا نعترف
الكثير من الشعراء في الآونة الأخيرة.

37
00:06:43,375 --> 00:06:45,667
مثل هذا ليس كذلك
مستشفى للأمراض العقلية ولكن...

38
00:06:46,083 --> 00:06:49,042
ماذا فعل غوركي
اتصل بهذا المكان على الراديو،

39
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
وكأننا اتحاد الكتاب، أليس كذلك!

40
00:06:53,917 --> 00:06:56,792
صه، صه. هذا كل شيء.

41
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
هل تسمح لي بقراءتها؟

42
00:06:58,583 --> 00:07:00,667
<i>أنا فضولي لمعرفة ماذا
لقد كنت تخربش عنا.</i>

43
00:07:00,917 --> 00:07:04,042
بالطبع. بمجرد انتهائي.
لن يمر وقت طويل الآن.

44
00:07:04,417 --> 00:07:05,500
هذا كل شيء.

45
00:07:06,167 --> 00:07:07,542
الآن استريحي.

46
00:07:11,000 --> 00:07:13,042
فتاة خرقاء.

47
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
أنت تستريح.

48
00:07:22,333 --> 00:07:27,833
وسيكون لدينا بعض
علاجات لطيفة في الصباح.

49
00:08:15,042 --> 00:08:16,833
كان إيفان نائمًا تقريبًا

50
00:08:17,333 --> 00:08:20,542
عندما فجأة الباب
انزلق بلا ضجة مفتوحة.

51
00:08:20,958 --> 00:08:27,125
ظهرت شخصية غامضة
الشرفة، مختبئة من ضوء القمر،

52
00:08:27,417 --> 00:08:30,250
كما حذر إصبع إيفان.

53
00:08:42,917 --> 00:08:44,167
هل يمكنني الجلوس؟

54
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
مهنة؟

55
00:08:54,083 --> 00:08:55,167
أنا شاعر.

56
00:08:55,417 --> 00:08:57,042
واسمك؟

57
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
- بيزدومني.
- يا بلدي.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
ماذا، ألا يعجبك شعري؟

59
00:09:06,792 --> 00:09:11,500
- أنا أكره ذلك.
- ماذا قرأت لي؟

60
00:09:24,542 --> 00:09:26,958
لماذا أنت هنا؟

61
00:09:27,542 --> 00:09:30,333
كما ترون، منذ عام كتبت
مسرحية عن بيلاطس البنطي.

62
00:09:30,542 --> 00:09:31,542
إذن أنت كاتب.

63
00:09:33,708 --> 00:09:35,042
أنا سيد.

64
00:09:38,833 --> 00:09:41,208
لقد خاطتها لي
بيديها.

65
00:09:44,958 --> 00:09:46,542
واسمك؟

66
00:09:47,208 --> 00:09:49,250
لم يعد لدي اسم بعد الآن.

67
00:09:50,375 --> 00:09:51,917
<i>لقد نسيت أنا</i>

68
00:09:53,125 --> 00:09:55,542
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر في حياتي.

69
00:09:58,375 --> 00:10:02,042
منذ عام واحد

70
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

71
00:10:25,667 --> 00:10:27,083
بيلاطس

72
00:10:28,667 --> 00:10:29,917
هل يمكنك التوقيع على هذا من فضلك؟

73
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
ومن الجميل أن نرى مثل هذا الاهتمام
في الكتابة المسرحية المعاصرة.

74
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
حفل.

75
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
حفل.

76
00:10:39,042 --> 00:10:41,500
حسنا أليس هذا هو الأهم
العرض الأول لهذا الموسم؟

77
00:10:41,792 --> 00:10:45,542
أنا جديد نوعًا ما في موسكو.
وكما حدث، أنا ممثلة...

78
00:10:46,792 --> 00:10:48,792
وأنا أحب أن تجرب ذلك
لمسرحك..

79
00:10:48,958 --> 00:10:50,792
إنه ليس مسرحي بالضبط

80
00:10:53,333 --> 00:10:54,458
طاب يومك.

81
00:10:58,333 --> 00:11:01,792
اعذروني على التطفل ولكن
أنت جزء من اتحاد الكتاب، أليس كذلك؟

82
00:11:02,042 --> 00:11:03,042
يمكنك قول ذلك.

83
00:11:03,208 --> 00:11:05,667
هناك فرقة جاز أمريكية حقيقية

84
00:11:05,833 --> 00:11:07,792
أداء في نادي الأعضاء الليلة.

85
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
مرحبًا.

86
00:11:11,667 --> 00:11:14,042
إذا فهمتك بشكل صحيح،
تريد مني أن أدعوك، أليس كذلك؟

87
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
مرحبًا.

88
00:11:19,125 --> 00:11:21,000
موسكو بالتأكيد
رأس المال الخاص بك.

89
00:11:21,417 --> 00:11:22,500
بالفعل.

90
00:11:22,667 --> 00:11:24,833
لقد سئم الحارس من الإنتظار
الرفيق الكاتب المسرحي!

91
00:11:25,417 --> 00:11:26,167
مرحبًا.

92
00:11:26,667 --> 00:11:29,208
- إذا كنت سوف عفوا.
- لذلك، سوف أراك في المساء.

93
00:11:29,542 --> 00:11:31,208
يبدأ الساعة 8.

94
00:11:33,917 --> 00:11:35,417
الممثلين جاهزون للتمرين.

95
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
هل المدير هنا؟

96
00:11:37,542 --> 00:11:39,083
انه لن يأتي.

97
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
مرحبًا. كيف سنقوم بالتمرين
بدون المدير؟

98
00:11:41,958 --> 00:11:42,708
سوف آتي في ثانية.

99
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
الممثلون يعرفون خطوطهم.

100
00:11:45,292 --> 00:11:48,792
وإذا كانت لديهم أسئلة - فقط صحيح
لهم. لقد كتبت تلك السطور بعد كل شيء.

101
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
المهيمن.

102
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
المجرم من الجليل .

103
00:12:10,542 --> 00:12:13,542
حركه!

104
00:12:16,167 --> 00:12:18,917
هل أنت ليسوا ها نوزري؟

105
00:12:19,917 --> 00:12:23,792
الذي دعا الناس إلى التدمير
معبد لرشلايم؟

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
أيها الرجل الطيب من فضلك
استمع لي...

107
00:12:27,958 --> 00:12:31,292
يجب عليك مخاطبة
المدعي الروماني بصفته المهيمن.

108
00:12:31,917 --> 00:12:34,417
يفهم؟! أم يجب أن أضربك؟

109
00:12:34,792 --> 00:12:35,500
نعم.

110
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
أنا أتكلم اللاتينية، هيجيمون،
إذا كان هذا أكثر ملاءمة.

111
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
جيد.

112
00:12:45,375 --> 00:12:50,458
فهل دعوت ل
تدمير المعبد؟

113
00:12:51,167 --> 00:12:54,667
والدعوة للانتفاضة؟

114
00:12:55,333 --> 00:12:58,042
رجل طيب... أعني، الهيمنة،

115
00:12:58,833 --> 00:13:02,083
لم أرغب أبدًا في تدمير المعبد

116
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
ولن يدعو الناس أبدًا
للقيام بهذا العمل الذي لا معنى له.

117
00:13:07,542 --> 00:13:08,833
أنت كاذب.

118
00:13:10,042 --> 00:13:11,917
لدينا شهود.

119
00:13:12,083 --> 00:13:14,542
هؤلاء الرجال الطيبين الهيمنة

120
00:13:14,958 --> 00:13:18,375
الخلط بين كل ما قلته.

121
00:13:20,250 --> 00:13:23,500
لقد بدأت أشعر بالقلق

122
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
أن هذا سوء الفهم
سوف تستمر لفترة طويلة.

123
00:13:28,500 --> 00:13:31,833
توقف عن التظاهر بالجنون.

124
00:13:32,833 --> 00:13:36,958
لدينا ما يكفي من الأدلة لشنقك.

125
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
لا، لا الهيمنة.

126
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
شخص واحد كان يكتب
وكتابة كل ما أقول.

127
00:13:44,083 --> 00:13:46,917
ذات مرة نظرت إلى رقه
وصدمت.

128
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
لم أقل شيئًا عما
لقد كتب.

129
00:13:56,208 --> 00:13:59,500
فماذا وعظت بعد ذلك
المعبد في السوق؟

130
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
الهيمنة,

131
00:14:04,375 --> 00:14:08,250
قلت أن معبد
سوف ينهار الدين القديم -

132
00:14:09,375 --> 00:14:14,167
وسيتم بناء معبد الحقيقة الجديدة.

133
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
ما هي الحقيقة؟

134
00:14:24,833 --> 00:14:26,958
الحقيقة هي...

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,917
أن لديك مثل هذا الصداع الرهيب

136
00:14:34,417 --> 00:14:38,458
أنك جبان تفكر في الموت.

137
00:14:39,667 --> 00:14:41,875
لقد فقدت الثقة في الناس.

138
00:14:45,250 --> 00:14:48,875
ولكن معاناتك سوف تمر قريبا.

139
00:14:49,375 --> 00:14:52,417
ترى... لقد ذهب.

140
00:14:54,458 --> 00:14:57,667
وأنا سعيد جدًا بذلك.

141
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
فك يديه.

142
00:15:04,792 --> 00:15:05,667
اعذرني.

143
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
ما الذي يجري؟

144
00:15:10,667 --> 00:15:13,917
أيها الرفاق، ألا ترون
نحن في منتصف بروفة؟!

145
00:15:14,167 --> 00:15:15,667
قالوا لنا ذلك
نحن بحاجة إلى تغيير المجموعة.

146
00:15:15,833 --> 00:15:19,542
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- أعد الدعائم إلى مكانها!

147
00:15:19,708 --> 00:15:21,292
هل جننت؟

148
00:15:21,542 --> 00:15:25,167
أنا فنان محترم
من الاتحاد السوفييتي!

149
00:15:25,375 --> 00:15:26,167
إجابة؟!

150
00:15:26,333 --> 00:15:28,125
قيل لنا أن نقوم بإنزال المجموعة بشكل عاجل.

151
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
من قال لك؟

152
00:15:35,458 --> 00:15:37,292
ها أنت أيها الرفيق ريمسكي!

153
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
طازجة.

154
00:15:40,333 --> 00:15:43,167
- غريغوري دانيلوفيتش!
- لا بأس.

155
00:15:44,042 --> 00:15:46,792
بدأ Stagemen في تفكيك المجموعة
بينما كنا نتدرب.

156
00:15:46,958 --> 00:15:49,667
تم إلغاء المسرحية من قبل
مفوضية الشعب للفنون.

157
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
- ولكن لماذا؟ لقد مررنا جميع اللجان.
- لا تقلق.

158
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
واليوم يلغونها
غدا وضعوه مرة أخرى.

159
00:15:54,083 --> 00:15:56,542
- لماذا ألغوا ذلك؟
- أنا مجرد رجل المالية.

160
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
الرفيق ريمسكي، من فضلك!

161
00:15:57,875 --> 00:16:00,167
عليك أن تسأل
الرفيق المدير ليخودييف.

162
00:16:00,417 --> 00:16:03,875
- إنه ليس في مكتبه.
- إنه في "رحلة عمل".

163
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
- مرة أخرى؟
- لم أره منذ أسبوع أو نحو ذلك.

164
00:16:09,167 --> 00:16:11,917
- هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
- 302 شارع سادوفايا

165
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
شقة

166
00:16:15,667 --> 00:16:17,208
ًشكراً جزيلا.

167
00:16:17,667 --> 00:16:19,042
لقد ماتت أيها الحثالة البيضاء!

168
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
حان وقت الانتقام!

169
00:16:23,917 --> 00:16:26,042
سوف تتذكر الرفيق سيتنيك!

170
00:16:41,333 --> 00:16:44,417
- أنا هنا لرؤية ستيبان بوجدانوفيتش.
- الرفيق ليخودييف ليس هنا.

171
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
لقد قيل لي أنه هنا.

172
00:16:47,000 --> 00:16:48,542
إنه في يالطا. إنه ليس هنا.

173
00:16:48,792 --> 00:16:50,125
(صوت غمغم)
ماء...

174
00:16:51,167 --> 00:16:52,792
ستيبان بوجدانوفيتش!

175
00:16:56,625 --> 00:16:58,583
إنه لا يرى أحداً!

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
(خلف الباب)
جرونيا! ماء!

177
00:17:08,292 --> 00:17:10,458
ميخائيل الكسندروفيتش؟

178
00:17:10,792 --> 00:17:13,042
كيف عرفت أنني أعيش هنا الآن أيضاً؟

179
00:17:13,208 --> 00:17:15,708
لم أكن أعرف.
أنا هنا لرؤية ليخودييف.

180
00:17:16,292 --> 00:17:18,833
أوه، صحيح.
نحن الآن في نفس الشقة المشتركة.

181
00:17:19,042 --> 00:17:21,542
مدير المسرح الخاص بك والمحرر الخاص بك
في نفس الشقة.

182
00:17:21,708 --> 00:17:23,583
- كم هو مناسب لك.
- لكنه لا يرى أحدا.

183
00:17:23,833 --> 00:17:28,042
أوه لا، صدقني، هو
رؤية معظم الجميع!

184
00:17:28,417 --> 00:17:30,625
بالأمس كان لديه مثل هذا
حفل راقص يحدث هنا.

185
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
هيا، يجب أن نذهب.
المؤتمر على وشك البدء.

186
00:17:36,125 --> 00:17:37,375
مؤتمر؟

187
00:17:38,292 --> 00:17:39,500
أوه، هذا واحد.

188
00:17:40,250 --> 00:17:44,167
لقد انتقلت للتو للعيش.

189
00:17:44,792 --> 00:17:48,542
المستأجرون السابقون
كما تعلمون... اختفى.

190
00:17:49,042 --> 00:17:51,292
سوف تختفي قريبًا أيضًا،
أيها المثقفون البرجوازيون

191
00:17:51,458 --> 00:17:54,917
لديك 3 غرف لشخصين فقط،
ولكننا سوف ننتهي من ذلك قريبا.

192
00:17:55,292 --> 00:17:58,167
إنها شقة سيئة! شقة سيئة للغاية!

193
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
أنوشكا، الروح الفقيرة.

194
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
استغرق القتال
البروليتاريا قريبة جدا من القلب.

195
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
ميخائيل الكسندروفيتش.

196
00:18:06,167 --> 00:18:08,042
تم إلغاء "بيلاطس".

197
00:18:09,792 --> 00:18:11,875
لا داعي للقلق.

198
00:18:12,042 --> 00:18:16,042
ويشرف على المسرح والأدب
من قبل الدوائر الحكومية المختلفة.

199
00:18:16,292 --> 00:18:18,375
لذا، إذا تم إلغاء المسرحية في المسرح،

200
00:18:18,625 --> 00:18:21,125
يعني فقط - سيرغب الجميع في قراءتها.

201
00:18:21,292 --> 00:18:25,792
ومن حسن الحظ أنه تم نشره
في العدد القادم من مجلتي!

202
00:18:26,042 --> 00:18:28,958
ثق بكلمتي كما
رئيس اتحاد الكتاب

203
00:18:29,167 --> 00:18:32,042
إذا كان لديك أي مشاكل
مع صدور المسرحية

204
00:18:32,292 --> 00:18:34,042
سأكون أول من يعرف.

205
00:18:36,750 --> 00:18:38,500
(اتحاد الكتاب السوفييتي)

206
00:18:39,083 --> 00:18:41,792
شكرا ناستاسيا لوكينيتشنا

207
00:18:41,958 --> 00:18:46,542
لتقريرها عن المجموعة
من القصص البحرية السوفيتية

208
00:18:46,917 --> 00:18:49,458
"القائد جورج."
ونحن نتطلع إلى قراءتها.

209
00:18:50,292 --> 00:18:53,500
التالي على جدول أعمالنا:

210
00:18:54,250 --> 00:18:59,625
خلاف حول السياسي
رسائل مسرحية "بيلاطس".

211
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
نطلب من المؤلف الصعود على المسرح.

212
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
اجلس من فضلك.

213
00:19:19,417 --> 00:19:23,417
الناقد أوساف سيمينوفيتش
لاتونسكي مدعو للتحدث أولاً.

214
00:19:32,875 --> 00:19:36,292
أولا، أود أن أذكر

215
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
الكتاب المجتمعون - ذلك
مهمة الناقد السوفيتي هي

216
00:19:41,125 --> 00:19:45,667
للكشف عن الطبقة الموضوعية
معنى الأعمال الأدبية.

217
00:19:45,917 --> 00:19:47,417
والآن إلى صلب الموضوع..

218
00:19:47,917 --> 00:19:51,417
في الوقت الذي كانت فيه الحكومة
يقوم بتنفيذ السياسات

219
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
لتخليص البلاد مرة واحدة وإلى الأبد

220
00:19:54,542 --> 00:19:57,917
من الرجعية الضارة
والتحيزات الدينية،

221
00:19:58,417 --> 00:20:00,042
عضو اتحاد الكتاب السوفييت،

222
00:20:00,333 --> 00:20:03,958
يخلق اعتذارا ل
الظلامية الدينية -

223
00:20:04,250 --> 00:20:06,542
من خلال كتابة مسرحية عن بيلاطس البنطي

224
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
ويسوع المسيح،

225
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
الذي أعاد تسميته على استحياء إلى يشوع ها نوزري.

226
00:20:12,583 --> 00:20:15,500
وبذلك يختبئ خلف قطعة زمنية

227
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
لإجراء قاسية
انتقادات للاتحاد السوفييتي.

228
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
- 1 مايو؟
- لم أنتهي بعد.

229
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
اجلس من فضلك.

230
00:20:25,542 --> 00:20:28,833
على حد تعبير هذا الهانوزري:

231
00:20:30,917 --> 00:20:34,167
"كل السلطة هي العنف ضد الناس."

232
00:20:34,542 --> 00:20:36,083
ماذا يعني الكاتب حقا بهذا؟

233
00:20:36,333 --> 00:20:39,542
أن قوة البروليتاريا
الدكتاتورية - هل هي أيضا عنف؟

234
00:20:40,208 --> 00:20:45,083
نعم إنه العنف. ولكن هذا هو
العنف العادل والضروري.

235
00:20:46,083 --> 00:20:47,542
أيها الرفاق! وهكذا يستمر الأمر.

236
00:20:47,792 --> 00:20:53,167
"بيلاطس" ضار سياسيا و
عمل خطير للغاية

237
00:20:54,083 --> 00:20:56,125
هذا ليس له مكان في الأدب السوفييتي!

238
00:20:56,292 --> 00:20:57,375
<i>برافو!</i>

239
00:20:57,625 --> 00:20:59,250
أنت على حق!

240
00:20:59,417 --> 00:21:01,167
التالي مرحبا بكم..

241
00:21:01,333 --> 00:21:03,042
أيها الرفاق!
إعلان صغير!

242
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
ذات يوم أيها الرجل العجوز بيلاطس
ذهبت للعمل في Narkomat!

243
00:21:09,542 --> 00:21:11,542
الرفيق بيزدومني، نحن
ليس لديهم وقت للإعلانات!

244
00:21:11,708 --> 00:21:14,167
قراءات القصائد هي
المسموح بها في الفتحات المخصصة.

245
00:21:14,417 --> 00:21:15,167
موريل واحد فقط

246
00:21:15,333 --> 00:21:19,667
لماذا تسعى إلى عدن، حيث تُنسج الحكايات، ومتى
هل هناك حديقة في شبه جزيرة القرم تنعم بأشعة الشمس؟

247
00:21:19,833 --> 00:21:20,667
هادئ!

248
00:21:20,833 --> 00:21:23,292
الحديث عن ذلك، ماذا عنه
رحلات الإجازة الموعودة إلى شبه جزيرة القرم؟

249
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
وعن قضية السكن..

250
00:21:26,542 --> 00:21:28,417
بوبريكين، هل ستتوقف
المساومة على السكن،

251
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
- أو هل أحتاج إلى إزالتك؟
- سأتوقف عن المساومات.

252
00:21:31,083 --> 00:21:32,292
شكرًا لك.

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
والآن نعود إلى المناقشات.

254
00:21:34,792 --> 00:21:38,375
من فضلكم رحبوا بوريس بتروفيتش ميجل.

255
00:21:44,625 --> 00:21:49,708
كيف يمكن لشخص رجعي أن يلعب مثل "بيلاطس"؟

256
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
أن تنشر في مجلة...

257
00:21:53,292 --> 00:21:55,292
وحتى يتم تنظيمها تقريبًا
في مسرح بارز؟

258
00:21:56,333 --> 00:22:00,792
وكما يقول المثل: "في بلا سمك
حتى بيلاطس سمكة."

259
00:22:01,708 --> 00:22:04,167
مهمتنا ليست منع المسرحية،

260
00:22:04,458 --> 00:22:05,917
حتى يتمكن أعداؤنا من ذلك
بسعادة يشيرون بأصابعهم إلينا،

261
00:22:06,083 --> 00:22:11,083
ويزعمون أن الاتحاد السوفييتي
لا يملك حرية التعبير.

262
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
مهمتنا هي مساعدة الكاتب.

263
00:22:14,708 --> 00:22:21,250
لتوجيه موهبته إلى
خدمة الشعب العامل.

264
00:22:21,417 --> 00:22:27,750
وكما قال الرفيق لينين: "الذكاء ليس كذلك
الذي لا يخطئ.

265
00:22:29,042 --> 00:22:33,917
والذكي هو الذي يعلم
كيف يصحح أخطائه بسرعة.""

266
00:22:37,292 --> 00:22:41,667
الرفيق ميجل، 1 مايو؟

267
00:22:42,083 --> 00:22:44,292
من فضلك، الرفيق برليوز.

268
00:22:48,208 --> 00:22:50,667
أولا وقبل كل شيء، كمحرر،

269
00:22:51,917 --> 00:22:55,917
من سمح بهذه المسرحية
اذهب للصحافة، أود

270
00:22:57,333 --> 00:23:03,125
للاعتذار بصدق

271
00:23:03,542 --> 00:23:09,375
لقصر نظري السياسي.

272
00:23:10,667 --> 00:23:12,125
أنا آسف جدا.

273
00:23:12,750 --> 00:23:18,083
أقترح الانسحاب
المجلة من الطباعة.

274
00:23:18,333 --> 00:23:22,458
وأنا متأكد من ذلك
جنبا إلى جنب مع الكاتب

275
00:23:22,833 --> 00:23:26,417
سوف نجد طريقة لإعادة كتابة المسرحية

276
00:23:26,917 --> 00:23:31,667
بالطريقة الأيديولوجية الصحيحة.

277
00:23:38,583 --> 00:23:41,042
والآن دعونا نستمع إلى ما سيقوله كاتبنا.

278
00:23:42,375 --> 00:23:46,792
- أستطيع أن أتكلم؟
- بالطبع. استمر.

279
00:23:58,542 --> 00:24:00,792
حسنًا... لقد كتبت مسرحيتي بالفعل.

280
00:24:03,458 --> 00:24:04,792
بالفعل.

281
00:24:06,208 --> 00:24:09,333
ولكن لماذا لا تستخدم موهبتك

282
00:24:09,708 --> 00:24:15,417
للكتابة عن القضايا التي
مهم حقا للقراء السوفييت؟

283
00:24:16,083 --> 00:24:20,167
على سبيل المثال،
انتصارات البروليتاريا لدينا.

284
00:24:21,667 --> 00:24:24,750
لم يسبق لي أن عملت في مصنع،

285
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
لم يسبق لي أن كنت في مسلخ،

286
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
لم يزرع القمح قط

287
00:24:28,667 --> 00:24:31,750
كيف يمكنني أن أكتب عن الأشياء
لم يسبق لي أن شهدت؟

288
00:24:32,042 --> 00:24:36,500
بقدر ما أعلم، لم تفعل ذلك أبدًا
شهدت يهودا القديمة سواء.

289
00:24:38,958 --> 00:24:41,458
أنا مؤرخ.

290
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
حسنًا، لماذا لا تكتب عن
تاريخ الثورة إذن؟

291
00:24:45,292 --> 00:24:47,042
أخشى أنك لن تفعل ذلك
مثل نسختي من تلك القصة.

292
00:24:47,208 --> 00:24:49,583
أيها الرفاق، إعلان آخر!

293
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
- توقف، الرفيق بيزدومني!
- إنها قصيرة!

294
00:24:53,083 --> 00:24:56,417
الشاعر السوفييتي ليس في المسيح

295
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
في المضخة يجد قوة لا نهاية لها!

296
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
كهربة،
التغويز والنفط

297
00:25:02,375 --> 00:25:04,708
الإنتاج - هي
نبض محنتنا!

298
00:25:04,917 --> 00:25:07,500
دين
التقدم - رفع معنوياتنا!

299
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
أيها الرفاق! هادئ!

300
00:25:12,375 --> 00:25:14,125
أيها الرفاق!

301
00:25:14,917 --> 00:25:16,250
الرفيق!

302
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
إلى أين أنت ذاهب؟

303
00:25:21,792 --> 00:25:22,917
هناك.

304
00:25:34,208 --> 00:25:38,417
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح يا صديقي.

305
00:25:39,042 --> 00:25:41,167
أردت أن أدعمك، ولكن
لم أجد اللحظة المناسبة

306
00:25:41,417 --> 00:25:43,167
كان ذلك قويا.

307
00:25:43,542 --> 00:25:47,667
أو غبي. يعتمد على الديالكتيك.

308
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
من يهتم بالديالكتيك.

309
00:25:49,292 --> 00:25:53,042
اسمع، حسنًا، كملاذ أخير،
يمكنك أن تكتب لهم رواية

310
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
عن المزرعة الجماعية:
“كيف ينمو الجاودار”.

311
00:25:56,500 --> 00:26:00,833
يمكنك كتابة ذلك في أسبوع.
كما تعلمون، إذا كان الأسوأ يأتي إلى الأسوأ.

312
00:26:02,167 --> 00:26:03,458
واو، مكانك يشبه المنتجع!

313
00:26:03,792 --> 00:26:05,708
جنون كيف كان الناس يعيشون...

314
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
مثل هذه القطة السمينة.

315
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
- ما اسمه؟
- بهيموث.

316
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
لك؟

317
00:26:16,042 --> 00:26:19,833
- يقوم بالزيارة عندما يشعر بذلك.
- مثلي تماماً.

318
00:26:20,042 --> 00:26:22,042
اهتم برأسك.

319
00:26:22,708 --> 00:26:25,542
<i>في شقتي المشتركة،
لدينا الآن جدول زمني</i>

320
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
لاستخدام الحمام. هل يمكنك أن تتخيل ذلك!

321
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
كيف يفترض أن يفعل ذلك الشخص المبدع

322
00:26:32,667 --> 00:26:34,875
الذهاب إلى الحمام على جدول زمني؟

323
00:26:37,292 --> 00:26:40,125
مكانك هو جنة الكاتب!

324
00:26:40,750 --> 00:26:45,417
حسناً، بعد عملية التطهير اليوم لن يفعلوا ذلك
واسمحوا لي حتى أن أترجم قصائد الأطفال.

325
00:26:46,542 --> 00:26:49,083
لذا، لست متأكدًا من كيفية الدفع
لهذه "الجنة" بعد الآن.

326
00:26:49,542 --> 00:26:53,667
لا تدعهم ينزلونك.

327
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
قوتهم في خوفنا.

328
00:26:56,833 --> 00:26:59,292
الجميع سوف ينسى
هذا في بضعة أسابيع.

329
00:26:59,458 --> 00:27:01,542
يجب عليك فقط أن تتصرف كما
إذا لم يحدث شيء.

330
00:27:01,708 --> 00:27:03,167
على سبيل المثال، دعنا نذهب إلى
مطعم الاتحاد الليلة

331
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
سيكون هناك بعض...

332
00:27:04,583 --> 00:27:06,292
- جاز؟
- جاز...

333
00:27:06,458 --> 00:27:08,958
- صحيح، لقد وعدت بإدخالها.
- هي؟ من؟

334
00:27:09,208 --> 00:27:11,750
ممثلة شابة طموحة معينة،

335
00:27:12,542 --> 00:27:14,500
الذي يخطط ل
الاستيلاء على العاصمة عن طريق العاصفة.

336
00:27:15,792 --> 00:27:19,000
- نوعي المفضل .
- ولكن ليس لي.

337
00:27:19,250 --> 00:27:22,875
سأنقذك. خذ واحدة للفريق.

338
00:27:23,125 --> 00:27:25,042
أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد علي دائمًا.

339
00:27:25,792 --> 00:27:31,792
والآن نرحب بـ Harlem Swing!
مع أغنية "هللويا"! خذها بعيدا!

340
00:27:32,083 --> 00:27:34,417
مطعم

341
00:28:03,542 --> 00:28:07,708
الويسي موغاريتش. كاتب السيناريو.
وهذا حفل.

342
00:28:07,917 --> 00:28:09,208
سعيد بلقائك.

343
00:28:12,792 --> 00:28:14,167
لو سمحت!

344
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
- الشمبانيا؟
- نعم من فضلك.

345
00:28:23,667 --> 00:28:27,667
إذا كان لدي الكثير -
قد يخرج الجانب المظلم.

346
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
هذه مخاطرة وأنا على استعداد لتحملها.

347
00:28:33,292 --> 00:28:36,125
عذرا، للدردشة السريعة...

348
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
اسمع، الجميع كان يتحدث.

349
00:28:42,125 --> 00:28:44,000
لقد صدمنا جميعًا بماذا
حدث في المؤتمر.

350
00:28:44,167 --> 00:28:45,750
معظم الجميع إلى جانبك.

351
00:28:49,292 --> 00:28:52,667
وهناك فكرة للقيام بذلك.

352
00:28:52,833 --> 00:28:53,792
الذهاب لماذا؟

353
00:28:53,958 --> 00:28:58,208
قم بالخروج ضد رقابة الدولة.
من أجل الحرية الإبداعية!

354
00:29:00,667 --> 00:29:02,542
غدا في تمام الساعة 10 صباحا
أمام اتحاد الكتاب.

355
00:29:02,708 --> 00:29:06,167
لكن غدا هو عرض الأول من مايو.

356
00:29:06,333 --> 00:29:09,542
بالضبط. إذا لم يكن الآن، فمتى؟

357
00:29:09,792 --> 00:29:12,667
تمامًا كما كتب دوماس -
"الكل للواحد والواحد للجميع!"

358
00:29:21,542 --> 00:29:23,250
لدي نخب!

359
00:29:23,583 --> 00:29:27,542
دع موهبتنا تكون متطابقة
فقط بجمالنا.

360
00:29:32,958 --> 00:29:37,583
هل هذا هناك ليخودييف؟
المخرج المسرحي؟

361
00:29:38,042 --> 00:29:42,708
ستيبان بوجدانوفيتش، نعم.
أريد أن أتحدث معه..

362
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
الرفيق، يرجى إظهار
لي بطاقة العضوية الخاصة بك.

363
00:29:55,292 --> 00:29:58,792
اعتبارًا من اليوم، بطاقتك غير صالحة.
المخرج هناك.

364
00:30:04,542 --> 00:30:06,875
- ماذا تقصد؟
- بهذه الطريقة.

365
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
شكرًا لك.

366
00:30:35,792 --> 00:30:37,542
ويجب أن تكون كاتبا؟

367
00:30:39,875 --> 00:30:42,625
سمعت أن هذا مطعم للكتاب.

368
00:30:44,625 --> 00:30:45,750
أنا الكاتب.

369
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
وبالذهاب إلى لهجتك،
يجب أن تكون من ألمانيا؟

370
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
نعم، أنا من ألمانيا أيضا.

371
00:30:51,792 --> 00:30:54,042
ما الذي تفعله هنا؟

372
00:30:54,542 --> 00:30:59,458
لقد كنت فضوليا بشأن هذا
التجربة السوفيتية لك.

373
00:31:00,917 --> 00:31:03,792
فضولي للعمل أم للروح؟

374
00:31:04,292 --> 00:31:06,417
تلك هي نفسها بالنسبة لي.

375
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
يوم صعب؟

376
00:31:15,792 --> 00:31:18,042
تم إلغاء مسرحيتي.

377
00:31:18,583 --> 00:31:23,042
لقد تم طردي من اتحاد الكتاب.

378
00:31:23,292 --> 00:31:27,375
ولكن خلاف ذلك،

379
00:31:27,750 --> 00:31:29,417
كل شيء رائع.

380
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
لماذا حدث هذا لك؟

381
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
في بلادنا ما هو مسموح
أمس، يحصل على حظر في اليوم التالي.

382
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
الدولة الجديدة تخترع دائمًا قواعد جديدة.

383
00:31:40,333 --> 00:31:42,208
ولكن ماذا عن الناس؟

384
00:31:42,375 --> 00:31:46,458
- هل هم جدد أيضا؟
- ناس جدد ...

385
00:31:47,583 --> 00:31:50,458
الناس هم نفس كما كان من قبل.

386
00:31:55,708 --> 00:31:58,292
ومع ذلك، على حد علمي،

387
00:31:58,458 --> 00:32:01,917
ولا دولة واحدة فيها
تاريخ البشرية

388
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
وقد حاول الترويج
الإلحاد كدين الدولة.

389
00:32:05,000 --> 00:32:07,292
هذا يجب أن يغير الناس، ألا تعتقد ذلك؟

390
00:32:07,875 --> 00:32:09,917
أنت تجعلني فجأة
ندرك كيف يبدو كل هذا

391
00:32:10,083 --> 00:32:11,875
في عيون الأجنبي.

392
00:32:12,125 --> 00:32:14,292
- الآن تخيل كيف يبدو الأمر من هناك.

393
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
- أو بالأسفل هناك.

394
00:32:16,167 --> 00:32:19,250
ها، من شأنه أن يجعل كتابا عظيما.
ربما يجب عليك كتابتها؟

395
00:32:19,417 --> 00:32:22,667
الشيطان الذي ليس فيه أحد
من الملحدين يعتقدون بعد الآن،

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,917
يقرر زيارة موسكو شخصيا.

397
00:32:25,083 --> 00:32:26,417
من المؤكد أنه سوف يدمر الفوضى.

398
00:32:27,667 --> 00:32:30,125
وهذا لا يمكن نشره في أيامنا هذه.

399
00:32:30,292 --> 00:32:32,667
لمن أكتب هذا الكتاب؟

400
00:32:32,833 --> 00:32:34,667
ربما ينبغي للمرء أن يكتب
لن يتم نشرها الآن،

401
00:32:34,833 --> 00:32:35,958
ولكن سيتم إعادة نشرها إلى الأبد بعد ذلك.

402
00:32:36,167 --> 00:32:38,667
هل تعرف بمن تذكرني؟

403
00:32:43,167 --> 00:32:44,542
أستاذ، لقد تأخرنا.

404
00:32:44,750 --> 00:32:46,292
أنا قادم، الرفيق كوروفييف.

405
00:32:46,542 --> 00:32:48,542
هل ترغب
للانضمام لي في جولة سريعة؟

406
00:32:48,750 --> 00:32:50,667
أعتذر، ولكن ليس اليوم.

407
00:32:51,000 --> 00:32:53,667
للأسف. كان من دواعي سروري التحدث معك.

408
00:32:54,000 --> 00:32:57,583
نأمل أن نراكم مرة أخرى.
سأكون في موسكو لبعض الوقت.

409
00:33:00,417 --> 00:33:03,792
يرجى الانضمام إلينا.

410
00:33:29,875 --> 00:33:31,125
إذن، أين الجميع؟

411
00:33:35,000 --> 00:33:37,750
<i>قال الجميع أنهم سيكونون هنا.</i>

412
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
الكل للواحد والواحد للكل....

413
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
ربما هم مجرد
يستريح بعد الليلة الماضية.

414
00:33:45,542 --> 00:33:46,542
سآتي إلى منزلك خلال أيام قليلة...

415
00:33:46,958 --> 00:33:50,042
وهنا كنت أمشي
في شارع مايو هذا،

416
00:33:50,208 --> 00:33:52,042
الأفكار تتسابق من خلال رأسي.

417
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
ربما يمكن أن يسمح لي
لكتابة الأوبرا؟ ليبريتو؟

418
00:33:57,042 --> 00:33:59,458
كيف يمكنهم فرض رقابة على نص الأوبرا؟

419
00:34:03,167 --> 00:34:05,458
لقد استاءت بمرارة مما كان لدي
ترك مساعي الأكاديمية

420
00:34:05,667 --> 00:34:08,000
وأدانت نفسي
إلى حياة مليئة بالمصاعب.

421
00:34:08,250 --> 00:34:11,792
لكن الله يعلم أنه كان كذلك
كل ذلك من أجل حبي للأدب.

422
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
عيد مايو سعيد!

423
00:34:13,292 --> 00:34:14,250
هل يمكنني العبور هنا؟

424
00:34:14,417 --> 00:34:16,625
شارع تفرسكايا مغلق
قبالة حتى نهاية العرض.

425
00:34:16,792 --> 00:34:18,042
علَم؟ ورد؟

426
00:34:19,042 --> 00:34:20,125
ًلا شكرا.

427
00:34:20,500 --> 00:34:23,417
ربما يمكنني المحاولة مرة أخرى مع ذلك
طلب السماح له بالهجرة؟

428
00:34:23,792 --> 00:34:25,958
لماذا يريدون الاحتفاظ بها
كاتب في الاتحاد السوفييتي،

429
00:34:26,125 --> 00:34:28,917
من لا يمكن أن توجد أعماله في الاتحاد السوفييتي؟

430
00:34:29,083 --> 00:34:31,417
- هل يمكنني العبور؟
- المعابر محظورة.

431
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
- ولكني أعيش في هذا الجانب..
- المعابر محظورة.

432
00:34:37,292 --> 00:34:40,083
إذا صمت الكاتب

433
00:34:40,333 --> 00:34:42,958
ثم يتوقف عن كونه كاتبًا حقيقيًا.

434
00:34:43,417 --> 00:34:47,208
إذا سقط كاتب حقيقي
صامت - سوف يهلك.

435
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
يجب أن يكون هناك ألف
الناس في ذلك اليوم على تفرسكايا،

436
00:35:02,875 --> 00:35:05,542
لكنني أقسم أنها رأتني فقط.

437
00:35:10,167 --> 00:35:12,292
لقد أذهلتني بجمالها

438
00:35:12,458 --> 00:35:17,417
وبشكل استثنائي
الوحدة في عينيها.

439
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
هل تحب زهوري؟

440
00:35:23,417 --> 00:35:24,792
لا.

441
00:35:27,167 --> 00:35:28,792
ألا تحب الزهور؟

442
00:35:29,583 --> 00:35:32,875
أنا أفعل ذلك، فقط ليس هؤلاء.

443
00:35:42,167 --> 00:35:43,792
ماذا تحب ايضا؟

444
00:35:45,042 --> 00:35:47,792
البحر. على الرغم من أنني لم أكن أبدا.

445
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
كيف يمكنك أن تحب ما لم تراه من قبل؟

446
00:35:52,292 --> 00:35:55,042
- يجب أن تكون كاتبا.
- نعم بالفعل.

447
00:35:55,458 --> 00:35:58,667
وأنت؟ الملاك الحارس؟

448
00:36:00,667 --> 00:36:04,208
ملاك؟ لا، أشبه بالساحرة.

449
00:36:05,333 --> 00:36:07,708
في ذلك اليوم عرفت أنني لن أحب أبدًا

450
00:36:07,917 --> 00:36:11,042
أي امرأة بقدر لها.

451
00:36:12,875 --> 00:36:14,542
لقد خطر هذا في ذهني عندما مررنا

452
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
من خلال المدينة، وليس لاحظت ذلك.

453
00:36:16,667 --> 00:36:18,208
وانتهى به الأمر عند جدار الكرملين.

454
00:36:18,417 --> 00:36:20,375
تحدثنا كما لو كنا
رأيت بعضنا البعض أمس.

455
00:36:20,542 --> 00:36:21,917
وكأننا قد عرفنا
بعضهم البعض لسنوات.

456
00:36:22,083 --> 00:36:24,500
هل أنت لا تخاف أن أقول
هذا الشيء لشخص غريب؟

457
00:36:26,083 --> 00:36:29,458
من السهل والممتع قول الحقيقة.

458
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
هل تكتب شيئا
جديد في الوقت الراهن؟

459
00:36:35,042 --> 00:36:36,583
ليس حقيقيًا.

460
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
- رغم ذلك | لديك فكرة، ولكن...
- ولكن؟

461
00:36:44,292 --> 00:36:46,042
لا يمكن نشره أبداً.

462
00:36:46,792 --> 00:36:49,458
وهذا يجعلها متساوية
أكثر إثارة للاهتمام. أخبرني.

463
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
البرك هي واحدة من بلدي
الأماكن المفضلة في موسكو.

464
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
ولكن قريبا سيتم تدمير هذا أيضا.

465
00:37:06,750 --> 00:37:10,583
فقط تخيل عندما كل هذه
تم الانتهاء من "الإنشاءات الكبرى".

466
00:37:10,750 --> 00:37:13,292
<i>ستكون هناك مباني عملاقة في كل مكان.</i>

467
00:37:14,167 --> 00:37:17,083
وحتى هنا، في القديم
بروناياق، سيكون هناك خطوط ترام...

468
00:37:17,292 --> 00:37:19,542
القصة تبدأ هنا، على
برك البطريرك الجديد.

469
00:37:19,958 --> 00:37:23,833
رئيس تحرير مجلة أدبية،
واحد ميخائيل الكسندروفيتش بيرليوز،

470
00:37:24,333 --> 00:37:27,583
يتنزه مع شاب
الشاعر إيفان نيكولاييفيتش بونيريف،

471
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
المعروف أيضًا باسم الشاعر بيزدومني.

472
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
بعد الكرملين

473
00:37:31,167 --> 00:37:33,083
مشينا إلى برك البطريرك.

474
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
البرك؟!

475
00:37:36,625 --> 00:37:40,167
- هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء!
- ماذا حدث؟

476
00:37:40,917 --> 00:37:43,042
هذا هو المكان الذي التقيت به!

477
00:37:44,417 --> 00:37:45,667
المستشار.

478
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
أخبريني بكل شيء...

479
00:37:50,542 --> 00:37:52,583
لقد كان يومًا حارًا للغاية.

480
00:37:52,750 --> 00:37:55,667
كنا عطشى وتوقفنا عند
كشك المياه لشراء بعض المياه المعدنية.

481
00:37:56,167 --> 00:37:58,167
وهنا، بعد شراء بعض
الصودا، أنهم واجهوه.

482
00:37:58,833 --> 00:38:00,833
له؟

483
00:38:04,208 --> 00:38:08,208
ثق بي، قبل يسوع بكثير

484
00:38:08,417 --> 00:38:10,917
كان هناك العديد من الآخرين
أبناء الآلهة في التاريخ...

485
00:38:11,167 --> 00:38:13,083
كان بيرليوز في الخدمة
قصيدة مناهضة للدين

486
00:38:13,250 --> 00:38:15,917
لمختارات جديدة.

487
00:38:16,083 --> 00:38:20,250
وكان يحاضر الآن
له على أفضل السبل لكتابتها.

488
00:38:20,625 --> 00:38:26,542
لا أحد من هؤلاء المؤرخين في العصور القديمة
قم بذكر المسيح مرة واحدة.

489
00:38:26,750 --> 00:38:32,917
على الرغم من أن كلاهما يعيش
في نفس الوقت من المفترض أنه عاش.

490
00:38:36,167 --> 00:38:39,333
لا يوجد ديانة شرقية واحدة

491
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
فيها عذراء فيستالية
لا يلد إلهاً.

492
00:38:43,792 --> 00:38:46,542
وكان المسيحيون
لا تحاول أن تكون أصلية

493
00:38:46,792 --> 00:38:49,667
عندما توصلوا إلى أ
عذراء تلد يسوع .

494
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
يسوع لم يعش قط!

495
00:38:51,917 --> 00:38:54,542
هذا ما عليك فعله
التأكيد في قصائدك!

496
00:38:54,958 --> 00:38:57,167
لقد فتحت حقا
عيني! أراها الآن بوضوح -

497
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
وسوف إعادة كتابة كل شيء!

498
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
اعذرني.

499
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
عفوا، من فضلك،

500
00:39:11,625 --> 00:39:17,708
للسماح لنفسي بالتدخل
بدون حتى مقدمة..

501
00:39:18,417 --> 00:39:23,917
لكن موضوعك العلمي
المحادثة مثيرة للاهتمام لدرجة...

502
00:39:24,208 --> 00:39:25,917
هل لي أن أجلس؟

503
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
إذا لم أكن مخطئا،

504
00:39:34,417 --> 00:39:41,167
كنت تقول أن يسوع
لم تكن موجودة أبداً، هل هذا صحيح؟

505
00:39:42,292 --> 00:39:47,292
لا، أنت لست مخطئا،
هذا بالضبط ما قلته.

506
00:39:47,500 --> 00:39:48,667
كم هو مثير للاهتمام!

507
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
وكنت متفقا مع صاحبك؟

508
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
مائة بالمائة!

509
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
مدهش!

510
00:40:00,417 --> 00:40:04,708
هل من الآمن أن نقول ذلك الحين
أنكما ملحدين؟

511
00:40:06,792 --> 00:40:11,458
- نعم. نحن ملحدين.
- اسمح لي أن أشكرك!

512
00:40:11,958 --> 00:40:15,417
على ماذا تشكره؟

513
00:40:15,792 --> 00:40:18,208
لمعلومة مهمة جدا

514
00:40:18,542 --> 00:40:21,917
هذا مثير للاهتمام للغاية
بالنسبة لي كمسافر.

515
00:40:22,292 --> 00:40:25,667
ولكن، اسمحوا لي أن أسألك، ماذا عن
أدلة وجود الله,

516
00:40:26,292 --> 00:40:30,750
منها، كما كنت على الأرجح
تعرف، هناك ما لا يقل عن خمسة؟

517
00:40:31,542 --> 00:40:33,750
إذا كنت تشير إلى براهين كانط الخمسة،

518
00:40:34,875 --> 00:40:37,792
ثم لا يمكن التحقق منها.

519
00:40:37,958 --> 00:40:43,917
ذلك الرجل كانط يجب أن يُحكم عليه بثلاث سنوات
في معسكرات العمل في سولوفكي للحصول على تلك البراهين!

520
00:40:44,083 --> 00:40:46,667
<i>- إيفان! هيا...
- بالضبط! بالضبط!</i>

521
00:40:46,833 --> 00:40:48,792
هذا هو بالضبط المكان الذي ينتمي إليه!

522
00:40:49,458 --> 00:40:52,042
ولكن هنا السؤال الذي يحيرني:

523
00:40:52,417 --> 00:40:55,167
إذا لم يكن هناك إله،
ومن ثم يطرح السؤال

524
00:40:56,042 --> 00:41:01,667
الذي يتحكم في مصير الرجل
ويحافظ على النظام على الأرض؟

525
00:41:01,833 --> 00:41:05,000
الإنسان نفسه مسيطر
بهاتين اليدين.

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
ها، مثير للسخرية.

527
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
لا يستطيع الإنسان أن يتحكم في نفسه
مصير لبعض الوقت القصير

528
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
مثل ألف سنة..

529
00:41:11,250 --> 00:41:14,042
أو حتى معرفة ماذا سيحدث غدا؟

530
00:41:16,917 --> 00:41:23,333
تخيل أن لديك،
قل ساركوما في الرئتين.

531
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
هل تعتقد أنك تسيطر على أي شيء مع ذلك؟

532
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
أو حتى أسوأ من ذلك.

533
00:41:28,958 --> 00:41:32,458
رجل في بعض الأحيان فقط
ينزلق ويسقط تحت الترام!

534
00:41:33,417 --> 00:41:37,417
فكيف يمكنك أن تقول ذلك؟
هل هذا الرجل هو المتحكم في مصيره؟

535
00:41:39,292 --> 00:41:42,583
انظر، الإنسان فانٍ بالطبع..

536
00:41:42,792 --> 00:41:45,042
البشر فانون ولكن
هذا مجرد نصف المعضلة.

537
00:41:45,292 --> 00:41:47,917
والنصف الآخر هو ذلك الرجل
في بعض الأحيان فجأة مميتة!

538
00:41:48,167 --> 00:41:50,375
ولا يمكن لأحد أن يقول على وجه اليقين
ماذا سيفعل هو أو هي الليلة.

539
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
<i>حسنًا، هذه مبالغة الآن.</i>

540
00:41:54,167 --> 00:41:56,750
أعرف خططي المسائية جيدًا.

541
00:41:57,000 --> 00:42:01,458
بالطبع، إذا سقط الطوب
رأسي في شارع برونايا...

542
00:42:03,833 --> 00:42:05,417
لا، لا، لا.

543
00:42:06,542 --> 00:42:11,458
لن يسقط أي لبنة على رأسك.
سوف تموت موتة مختلفة.

544
00:42:13,833 --> 00:42:16,292
إذن، هل تعتقد أنك تعرف كيف سأموت؟

545
00:42:18,167 --> 00:42:24,417
سوف يكون رأسك مفككا
من كتفيك!

546
00:42:29,167 --> 00:42:30,625
بواسطة من بالضبط؟

547
00:42:33,250 --> 00:42:36,500
أعداء؟ خونة؟

548
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
انظر، الليلة سأذهب إلى بلدي
شقة في سادوفايا...

549
00:42:40,375 --> 00:42:43,083
- لا، هذا مستحيل.
- ولماذا ذلك؟

550
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
لأن أنوشكا فعلت ذلك بالفعل
اشترى زيت بذور عباد الشمس.

551
00:42:46,542 --> 00:42:48,958
في الواقع، انها لم تشتري فقط
ذلك، ولكن قد تسربت بالفعل.

552
00:42:49,208 --> 00:42:52,042
ما فيه زيت دوار الشمس
هل لها علاقة بأي من هذا؟

553
00:42:52,292 --> 00:42:54,792
- وأي أنوشكا؟
- ميشا. ميشا...

554
00:42:55,833 --> 00:43:00,958
الرفيق، هل سبق لك
قضيت وقتا في مستشفى للأمراض العقلية؟

555
00:43:06,292 --> 00:43:07,792
انه مجنون.

556
00:43:09,417 --> 00:43:14,792
بالتأكيد فعلت ذلك يا إيفان
نيكولاييفيتش، ومرات عديدة!

557
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
كيف تعرف اسمي؟

558
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
إيفان نيكولاييفيتش، ولكن
من لا يعرفك؟

559
00:43:20,292 --> 00:43:22,875
ما السجائر التي تدخنها؟

560
00:43:23,917 --> 00:43:25,708
"الناس،" الحزمة الزرقاء.

561
00:43:26,667 --> 00:43:28,083
ساعد نفسك.

562
00:43:28,542 --> 00:43:32,167
ثم أدركت أنه لا بد أن يكون جاسوساً!

563
00:43:33,250 --> 00:43:34,917
هل أنت ألماني؟

564
00:43:35,667 --> 00:43:37,833
أنت تتحدث الروسية بشكل جيد.

565
00:43:39,833 --> 00:43:42,917
ما هي مهنتك؟

566
00:43:43,333 --> 00:43:46,208
أين تقيم في هذه اللحظة؟
أين ستعيش؟

567
00:43:46,375 --> 00:43:48,042
في شقتك.

568
00:43:49,542 --> 00:43:52,125
لذلك، كنت تعتقد حقا أن هناك
لا إله ولا شيطان، صحيح؟

569
00:43:52,292 --> 00:43:53,750
اسمع، توقف!

570
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
لا يوجد شيطان!

571
00:43:58,167 --> 00:44:00,167
حسنا الآن، هذا مثير للاهتمام حقا!

572
00:44:00,375 --> 00:44:03,375
وفقا لك، لا يوجد أحد!

573
00:44:03,750 --> 00:44:08,792
أستاذ، يرجى البقاء هنا أ
دقيقة مع الرفيق Bezdomny.

574
00:44:09,042 --> 00:44:11,792
- سأجري مكالمة هاتفية سريعة.
- بالطبع.

575
00:44:11,958 --> 00:44:13,042
وبعد ذلك سنرافقك إلى المنزل.

576
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
نعم، بالطبع، اذهب وقم بإجراء مكالمتك.

577
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
لكن اعلم أن الشيطان موجود.

578
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
و كطلب الوداع،

579
00:44:20,708 --> 00:44:24,167
أعلم أن هناك أيضًا
الدليل السابع على وجود الله

580
00:44:24,333 --> 00:44:26,208
وسوف يظهر لك قريبا.

581
00:44:28,167 --> 00:44:29,583
بخير، بخير.

582
00:44:30,708 --> 00:44:34,250
راقبه عن كثب.

583
00:44:59,917 --> 00:45:02,292
هل تبحث عن الباب الدوار، يا سيدي؟

584
00:45:03,167 --> 00:45:07,667
هناك! على التوالي، و
سوف تصل إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه.

585
00:45:09,042 --> 00:45:12,542
مباشرة، مباشرة.

586
00:45:22,125 --> 00:45:28,250
هل يمكن أن تجنيب عشرة سنتات
لتظهر لك الطريق يا سيدي؟

587
00:45:49,542 --> 00:45:51,292
ابتعد عن الطريق!

588
00:46:16,292 --> 00:46:20,292
توالت الرأس حتى الآن - عليه
لا يمكن العثور عليها إلا بعد حلول الظلام.

589
00:46:22,708 --> 00:46:25,917
أنت لم تكن تكذب. أنت حقا
لديك خيال جيد.

590
00:46:26,167 --> 00:46:27,458
وماذا سيحدث بعد ذلك؟

591
00:46:27,792 --> 00:46:31,708
التالي...حسنا...لم أفعل
أحسب ذلك بعد.

592
00:46:32,417 --> 00:46:35,167
يجب أن تكتب هذه الرواية.

593
00:46:40,292 --> 00:46:42,750
شكرا لك على المشي لي المنزل.

594
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
انتظر.

595
00:46:51,875 --> 00:46:55,417
أنا أعيش في الطابق السفلي من اثنين
منزل القصة في حارة مانسوروفسكي.

596
00:46:55,583 --> 00:46:57,667
- المدخل...
- أنا متزوج.

597
00:46:59,458 --> 00:47:01,042
من خلال البوابة.

598
00:47:03,542 --> 00:47:07,708
لكن اكتب هذا الكتاب. اكتبها.

599
00:47:32,292 --> 00:47:33,708
الفصل 1.

600
00:47:34,292 --> 00:47:37,208
"لا تتحدث أبدًا مع الغرباء."

601
00:47:38,208 --> 00:47:42,667
مع بزوغ غروب الشمس في يوم دافئ في موسكو،

602
00:47:42,833 --> 00:47:46,292
كان رجلان يتجولان بالقرب من برك البطريرك.

603
00:47:46,792 --> 00:47:50,792
واحد منهم يرتدي
ببدلة صيفية رمادية..

604
00:47:51,333 --> 00:47:55,208
الفصل 4. المطاردة.

605
00:48:04,875 --> 00:48:08,667
هرعت إلى الباب الدوار كما
بمجرد أن سمعت الصراخ الأول.

606
00:48:08,917 --> 00:48:11,167
ولحظة نسيت
عن ذلك الألماني المجنون.

607
00:48:11,333 --> 00:48:14,417
بدلا من ذلك، حاولت أن أفهم
- كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا

608
00:48:15,125 --> 00:48:20,417
الذي كنت أتحدث إليه للتو
برليوز وبعد ذلك فقد رأسه!

609
00:48:20,708 --> 00:48:22,042
ماذا حدث؟

610
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
- افسحوا الطريق!
- افسحوا الطريق!

611
00:48:31,292 --> 00:48:36,292
- قفز أمام الترام!
- الابتعاد عن الجسم!

612
00:48:36,583 --> 00:48:38,792
رأيت أن أحدهم سكب بعض الزيت هنا.

613
00:48:47,250 --> 00:48:50,375
إنها ميشا! إنها ميشا!

614
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
اخرج من هنا!

615
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
إنه هو... لقد كان هو!

616
00:48:55,917 --> 00:49:01,208
لقد قتله! اعتقله!

617
00:49:11,417 --> 00:49:15,083
قف! قبض عليه!

618
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
قف!

619
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
قف!

620
00:49:37,125 --> 00:49:39,792
أيها الرفاق! يساعد!

621
00:49:41,458 --> 00:49:43,083
أوقفه!

622
00:49:43,708 --> 00:49:45,083
قف!

623
00:49:45,542 --> 00:49:47,042
هذا جاسوس!

624
00:49:56,667 --> 00:49:59,667
ها هي تذكرتي.

625
00:50:01,167 --> 00:50:03,917
ماذا؟ لا تكن وقحا!

626
00:50:04,542 --> 00:50:07,375
إنه مؤلم!

627
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
قف!

628
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
القطة على السطح!

629
00:50:13,250 --> 00:50:15,292
هناك قطة على السطح!

630
00:50:16,917 --> 00:50:22,667
قطة! هناك قطة! هناك قطة!

631
00:50:28,333 --> 00:50:30,917
قف! إنه جاسوس!

632
00:50:40,458 --> 00:50:41,917
قف!

633
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
أيها الرفاق! هناك جاسوس في منزلك!

634
00:51:21,542 --> 00:51:24,917
أسرع وأفضل، هو
الشعار السوفييتي أيها الشاب!

635
00:51:46,417 --> 00:51:48,917
أيها الرفاق! أيها الرفاق!

636
00:51:49,417 --> 00:51:50,542
هادئ!

637
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
دعني أذهب! استمع لي! الجميع!

638
00:51:55,792 --> 00:51:57,042
ماذا تفعل؟

639
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
هادئ!

640
00:51:59,042 --> 00:52:01,458
كيف لم يتم القبض عليه وهو يرتدي هكذا؟

641
00:52:04,167 --> 00:52:05,792
لقد ظهر!

642
00:52:05,958 --> 00:52:08,583
من ظهر أيها الرفيق بيزدومني؟

643
00:52:09,917 --> 00:52:11,208
المستشار!

644
00:52:13,125 --> 00:52:19,792
وقد قتل هذا المستشار
ميشا بيرليوز في برك البطريرك.

645
00:52:20,417 --> 00:52:22,667
لقد قتل ميشا لدينا!

646
00:52:23,000 --> 00:52:24,625
هل مات ميخائيل الكسندروفيتش؟

647
00:52:24,792 --> 00:52:25,833
لقد قُتل!

648
00:52:26,042 --> 00:52:29,083
يجب أن نقبض على ذلك المستشار،
وإلا فإنه سوف يسبب المزيد من الشر!

649
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
- آلام لا توصف للجميع!
- هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

650
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
ماذا تقصد قتلت؟
من هو القاتل؟

651
00:52:37,333 --> 00:52:39,792
المستشار! نحن بحاجة للقبض عليه!

652
00:52:39,958 --> 00:52:42,958
أنت فقط تستمر في الغناء و
الرقص، ها. هذا كل ما تفعله!

653
00:52:43,333 --> 00:52:45,667
ما الذي تنظر إليه؟

654
00:52:52,708 --> 00:52:58,625
الجميع، استمعوا لي.
اتصل بالشرطة وأخبرهم

655
00:52:59,292 --> 00:53:01,625
لإرسال خمس دراجات نارية محملة بالرشاشات.

656
00:53:01,792 --> 00:53:03,167
الرفيق بيزدومني، اهدأ!

657
00:53:03,333 --> 00:53:05,625
- أنا هادئ.
- عفواً أيها الرفيق بيزدومني...

658
00:53:05,792 --> 00:53:08,417
لن أعذرك!

659
00:53:35,875 --> 00:53:39,125
لقد كنت ساذجًا جدًا للنظر في ذلك
لهم إخواني في الأدب.

660
00:53:39,500 --> 00:53:41,542
حسنًا، وهكذا انتهى بي الأمر هنا.

661
00:53:41,792 --> 00:53:44,250
لكن أنت نفسك يا عزيزي
هم المسؤولون عن كل شيء.

662
00:53:44,750 --> 00:53:48,250
لا ينبغي لك أن تتصرف
بالطريقة التي فعلت بها معه.

663
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
ولكن من هو بحق الله؟!

664
00:53:51,458 --> 00:53:56,042
أمس في بيت البطريرك
برك، لقد قابلت الشيطان.

665
00:53:56,917 --> 00:54:00,167
هذا مستحيل! الشيطان غير موجود.

666
00:54:00,333 --> 00:54:03,167
أستميحك عذرا.

667
00:54:03,667 --> 00:54:06,458
أنت هنا في حالة عقلية
المستشفى بسببه

668
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
وما زال يقول أنه غير موجود.

669
00:54:08,542 --> 00:54:12,208
ماذا يمكنه أن يفعل؟ شخص ما
بحاجة للقبض عليه على الفور.

670
00:54:12,417 --> 00:54:15,042
لقد حاولت بالفعل. وهذا يكفي.

671
00:54:15,833 --> 00:54:18,750
لا داعي للقلق بشأن ما قد يفعله.

672
00:54:19,750 --> 00:54:22,792
هذا العار الذي كان لديك
هذا اللقاء وليس أنا.

673
00:54:23,125 --> 00:54:25,250
لماذا تريد مقابلته؟

674
00:54:35,708 --> 00:54:36,917
أنا قادم!

675
00:54:48,708 --> 00:54:50,958
إذن هل كنت تكتب؟

676
00:54:52,667 --> 00:54:53,667
نعم.

677
00:54:59,125 --> 00:55:02,042
انتهيت للتو من فصل جديد.

678
00:55:04,750 --> 00:55:07,792
إنهم يهدمون الشارع.
لكن أعتقد أن هذا موجود في كل مكان الآن.

679
00:55:08,167 --> 00:55:10,500
هذه هنا الورود.

680
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
عفوا، ولكن هذا هو الطريق.

681
00:55:13,917 --> 00:55:15,417
الطابق السفلي.

682
00:55:20,667 --> 00:55:25,917
مكاني فوضوي بعض الشيء.

683
00:55:27,917 --> 00:55:29,292
هل ترغب ببعض الشاي؟

684
00:55:33,167 --> 00:55:35,167
الرتق، ليس هناك الشاي.

685
00:55:35,542 --> 00:55:37,292
لقد نفدت الشاي تمامًا.

686
00:55:38,292 --> 00:55:43,375
- هل يمكنني قراءتها؟
- لو سمحت.

687
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
لديك بالفعل عنوان؟

688
00:55:47,042 --> 00:55:49,792
كنت أفكر في "سيد الظلام".

689
00:55:50,875 --> 00:55:52,875
ربما استمر في التفكير.

690
00:55:57,417 --> 00:56:02,167
أو "المستشار العظيم"؟
ما زلت أعمل على ذلك!

691
00:56:04,917 --> 00:56:07,167
أعرف لماذا أطلقت عليه اسم "وولاند".

692
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
إنه اسم لمفيستوفيليس
في فاوست لجوته.

693
00:56:10,833 --> 00:56:13,542
"تلك القوة التي أخدمها
الذي يشاء الشر إلى الأبد

694
00:56:13,708 --> 00:56:16,292
- ومع ذلك فهو جيد إلى الأبد.

695
00:56:36,417 --> 00:56:38,167
لن أزعجك.

696
00:56:44,458 --> 00:56:46,042
عفوا، من فضلك،

697
00:56:46,292 --> 00:56:51,958
للسماح لنفسي بالتدخل
بدون حتى مقدمة..

698
00:56:58,792 --> 00:57:01,042
لقد كان يسوع موجوداً، كما تعلمون.

699
00:57:01,333 --> 00:57:04,625
لكن ليس لديك أي دليل..

700
00:57:05,417 --> 00:57:08,417
لقد رأيت كل ذلك بأم عيني.

701
00:57:08,583 --> 00:57:11,458
وكان الأمر على هذا النحو: في الصباح الباكر،

702
00:57:11,625 --> 00:57:16,583
في اليوم 14 من
شهر ربيع نيسان

703
00:57:16,958 --> 00:57:22,167
وخرج وكيل اليهودية من المكان
رواق قصر هيرودس الكبير

704
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
في عباءة بيضاء مع بطانة حمراء الدم.

705
00:57:26,417 --> 00:57:27,833
بيلاطس البنطي...

706
00:57:29,375 --> 00:57:36,042
هنا بالسلاسل أربعة
القبض على المجرمين في يهودا

707
00:57:36,542 --> 00:57:43,833
بتهمة القتل والسرقة و
الإهانات ضد الإيمان.

708
00:57:46,125 --> 00:57:51,375
لقد كانوا جميعا
حكم عليه بالإعدام على أعمدة.

709
00:57:53,125 --> 00:57:57,875
فأي المجرمين يفعل
يقترح Sinedrion إطلاق سراحه؟

710
00:57:58,958 --> 00:58:02,417
فار راففان أم ها نوزري؟

711
00:58:02,792 --> 00:58:06,667
التنفيذ سوف
تجري على جبل أصلع.

712
00:58:06,917 --> 00:58:10,417
أسماء المجرمين هي

713
00:58:11,042 --> 00:58:12,583
ديسماس،

714
00:58:13,042 --> 00:58:14,542
هيستاس،

715
00:58:14,792 --> 00:58:16,333
فار راففان,

716
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
واله نوزري.

717
00:58:30,375 --> 00:58:33,292
هل أنت طبيب عظيم؟

718
00:58:34,000 --> 00:58:36,417
لا، أنا لست طبيبا.

719
00:58:37,125 --> 00:58:42,708
لماذا تسمي الجميع "رجل طيب"؟

720
00:58:42,875 --> 00:58:44,708
هل تعتقد أن الجميع جيد؟

721
00:58:44,917 --> 00:58:49,417
نعم، لا يوجد أشخاص سيئون في هذا العالم.

722
00:58:49,583 --> 00:58:54,667
لكن ثلاثة منهم فقط
سيتم إعدامهم.

723
00:58:54,958 --> 00:58:58,292
بمناسبة عيد الفصح

724
00:58:58,458 --> 00:59:03,667
هناك تقليد فيه

725
00:59:03,833 --> 00:59:08,208
تختار السندريون والدولة الرومانية

726
00:59:08,417 --> 00:59:11,625
الشخص الذي سيتم إنقاذ حياته الحقيرة!

727
00:59:11,792 --> 00:59:16,792
القيصر العظيم كريم جدًا!

728
00:59:17,000 --> 00:59:21,125
يطلب Sinedrion
أن يتم العفو عن فار راففان.

729
00:59:22,875 --> 00:59:26,583
لكن أفعالهم لا يمكن مقارنتها.

730
00:59:27,333 --> 00:59:29,792
إذا كان أحدهم قاتلاً

731
00:59:29,958 --> 00:59:34,917
ثم لم يفعل النزري شيئا
ولكن الوعظ الوعظ مجنون.

732
00:59:42,208 --> 00:59:44,208
أليس خانق اليوم؟

733
00:59:47,542 --> 00:59:49,917
هل تعرف يهوذا من
قريات من خانك؟

734
00:59:50,667 --> 00:59:52,625
لقد التقيت به.

735
00:59:53,500 --> 00:59:57,125
إنه رجل طيب للغاية وفضولي.

736
00:59:57,875 --> 01:00:03,625
و اسم
مجرم يجب أن يطلق سراحه...

737
01:00:04,000 --> 01:00:09,667
حتى بعد طلبي؟

738
01:00:11,542 --> 01:00:18,542
للمرة الثالثة، سأكرر ذلك
نحن نعتزم العفو عن فار راففان.

739
01:00:22,208 --> 01:00:25,667
بماذا وعظت
الناس في السوق؟

740
01:00:26,083 --> 01:00:31,167
لقد قلت ببساطة أن كل القوة هي
شكل من أشكال العنف ضد الناس.

741
01:00:31,542 --> 01:00:33,667
وسوف يأتي وقت
عندما لا تكون هناك سلطات

742
01:00:33,875 --> 01:00:36,000
لا قيصر ولا أي إمبراطوريات.

743
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
فار راففان!

744
01:00:57,042 --> 01:01:00,167
قصتك مثيرة جدا للاهتمام.

745
01:01:00,417 --> 01:01:04,458
ولكن يجب أن تدرك أنه
مختلفة تماما في الأناجيل.

746
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
بالطبع. ولكن رأيت
كل هذا بنفسي. كنت هناك.

747
01:01:08,667 --> 01:01:10,458
سرا، متخفيا، إذا جاز التعبير.

748
01:01:10,667 --> 01:01:13,708
لذا، لا تتنفس كلمة من هذا
أي شخص، يبقيه سرا مطلقا.

749
01:01:27,375 --> 01:01:29,792
القطة خجولة بعض الشيء.

750
01:01:36,208 --> 01:01:39,083
<i>عندما لا يريد المرء أن يميل
المؤلف، أحيانًا يقولون فقط:</i>

751
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
"لقد تم بذل الكثير من العمل في هذا."

752
01:01:42,083 --> 01:01:45,333
كان الانتقال إلى يهودا غير متوقع.

753
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
بيلاطس البنطي... أنت
لم أذكره من قبل.

754
01:01:48,583 --> 01:01:50,792
أخذت تلك القصة
من مسرحيتي "بيلاطس".

755
01:01:51,542 --> 01:01:57,875
وفجأة رأيت أن هناك علاقة...

756
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
هل تعتقد أن هذا المزيج من
قصة غريبة جدا؟

757
01:02:01,792 --> 01:02:04,125
إنه أمر غريب بالتأكيد.

758
01:02:05,125 --> 01:02:07,250
هل تعرف كيف ستنتهي القصة؟

759
01:02:08,750 --> 01:02:10,708
ليس بعد.

760
01:02:12,542 --> 01:02:17,292
ولكن لدي بعض
أفكار للفصل القادم.

761
01:02:24,083 --> 01:02:26,667
مرحبًا. نعم، هذا أنا.

762
01:02:28,083 --> 01:02:29,167
متى؟

763
01:02:30,792 --> 01:02:32,042
سأكون هناك.

764
01:02:34,583 --> 01:02:36,792
كان هذا هو المسرح، كما يريدون
لي أن آتي في أقرب وقت ممكن.

765
01:02:37,083 --> 01:02:39,042
ربما عادت مسرحيتي مرة أخرى؟

766
01:02:39,625 --> 01:02:41,375
ماذا عن أن أرافقك إلى هناك؟

767
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
وأنت تخبرني عن
الفصل التالي على طول الطريق.

768
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
هذا الفصل الجديد سوف
يكون في الواقع حول المسرح.

769
01:02:47,500 --> 01:02:50,375
مخرج مسرحي معين اسمه
ستيبان بوجدانوفيتش ليخودييف

770
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
استيقظ ذات صباح في شقته.

771
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
شقته هنا للتو - أترى؟

772
01:02:53,583 --> 01:02:57,542
المستأجرين السابقين مؤخرا
اختفى وانتقل بسعادة.

773
01:02:57,792 --> 01:03:01,292
كانت هذه الشقة، لبعض الوقت، تحتوي على
سمعة كونها "شقة سيئة".

774
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
حدثت أشياء غريبة هناك.

775
01:03:03,458 --> 01:03:07,917
منذ عامين، بدأ الناس في ذلك
"تختفي" منه دون أن يترك أثرا.

776
01:03:08,167 --> 01:03:09,458
يختفي؟

777
01:03:10,167 --> 01:03:13,417
وهذا الفصل يدور حول
الاختفاء الغامض

778
01:03:13,708 --> 01:03:16,958
ليخودييف من "الشقة السيئة".

779
01:03:18,583 --> 01:03:21,500
كان الجرس يرن
رأسه. لقد شعر بالمرض.

780
01:03:21,750 --> 01:03:24,375
وبدا أن غثيانه
تم تسجيله بواسطة الموسيقى.

781
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
من الحاكي المزعج.

782
01:03:27,250 --> 01:03:29,625
ركض يدًا مرتجفة أسفل وركه

783
01:03:29,875 --> 01:03:32,625
لاختبار ما إذا كان لديه
سرواله أم لا

784
01:03:32,792 --> 01:03:34,417
وكانت التجربة غير حاسمة.

785
01:03:38,917 --> 01:03:40,208
جرونيا!

786
01:03:41,458 --> 01:03:42,958
جرونيال!

787
01:03:50,333 --> 01:03:52,417
المسكنات!

788
01:04:35,792 --> 01:04:40,042
يوم جيد لك يا بلدي
عزيزي ستيبان بوجدانوفيتش!

789
01:04:43,167 --> 01:04:45,750
آسف، انتظر لحظة.

790
01:04:48,875 --> 01:04:50,167
فويلا!

791
01:04:56,583 --> 01:05:02,542
أفضل علاج ل
الداء هو الداء نفسه

792
01:05:44,708 --> 01:05:48,792
أوه! النقانق!

793
01:06:04,417 --> 01:06:05,917
أنا آسف.

794
01:06:08,417 --> 01:06:10,292
ستيبان بوجدانوفيتش!
هل أنا على حق في اقتراح ذلك

795
01:06:10,500 --> 01:06:14,792
لقد طاردت الفودكا
أسفل مع ميناء الليلة الماضية؟

796
01:06:17,125 --> 01:06:18,625
لقد كان حادثا.

797
01:06:19,292 --> 01:06:23,083
آمل أن تكون قد تذكرت اسمي الآن؟

798
01:06:28,542 --> 01:06:29,708
وولاند.

799
01:06:30,917 --> 01:06:32,583
أستاذ السحر الأسود.

800
01:06:33,208 --> 01:06:36,917
وقعنا بالأمس على أ
عقد لأدائي

801
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
واتفقا على اللقاء هنا في الساعة العاشرة.

802
01:06:39,792 --> 01:06:44,417
وهكذا، كما ترون، أنا هنا.

803
01:06:46,917 --> 01:06:47,667
نعم؟

804
01:06:49,500 --> 01:06:51,917
- ستيبان بوجدانوفيتش.
- نعم، هذا أنا.

805
01:06:52,542 --> 01:06:54,375
استمع,

806
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
ماذا؟

807
01:06:56,375 --> 01:07:00,750
لدي هذا الرجل هنا مع
أنا... آه، ذلك الفنان - وولاند.

808
01:07:03,292 --> 01:07:05,917
يسأل عن حاله
الأداء في المسرح الليلة.

809
01:07:06,167 --> 01:07:07,417
صباح الخير.

810
01:07:12,583 --> 01:07:14,417
سأكون هناك خلال 30 دقيقة.

811
01:07:38,167 --> 01:07:42,375
لا تقلق يا ستيبان
بوجدانوفيتش، هذه قطتي.

812
01:07:44,208 --> 01:07:48,667
وذهبت جرونيا.

813
01:07:50,458 --> 01:07:57,458
ترى، اشتكت منك
لم يمنحها إجازة منذ زمن طويل.

814
01:08:06,542 --> 01:08:10,042
اه، هذا أفضل.

815
01:08:15,500 --> 01:08:17,167
لا تفعل ذلك من فضلك! الرفيق!

816
01:08:17,417 --> 01:08:19,167
الرفيق! الرفيق!

817
01:08:22,875 --> 01:08:26,042
هل أنت أعمى؟ انظر أين تجلس! مرحبًا!

818
01:08:26,708 --> 01:08:30,167
يبدو أنك مندهش قليلاً
عزيزي ستيبان بوجدانوفيتش.

819
01:08:30,417 --> 01:08:33,417
لكني أؤكد لك أن هناك
لا شيء يدعو للقلق.

820
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
هذا هو حاشيتي.

821
01:08:35,958 --> 01:08:38,542
والوفد المرافق لي بحاجة إلى مكان للعيش فيه.

822
01:08:38,792 --> 01:08:43,167
ومع ذلك، يبدو أن هناك
هناك الكثير منا في هذه الشقة.

823
01:08:44,458 --> 01:08:48,083
وهذا كثير جدًا، أجرؤ على القول -

824
01:08:49,917 --> 01:08:51,208
هو أنت.

825
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
نعم، انها لهم! لقد كانوا
يتصرف بشكل مثير للاشمئزاز في الآونة الأخيرة.

826
01:08:54,292 --> 01:08:56,042
الحصول على حالة سكر. الإساءة للنساء.

827
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
استخدام قوتهم لمصلحتهم الخاصة
جيد. لا توجد أخلاقيات العمل للحديث عنها.

828
01:08:58,542 --> 01:08:59,708
على الرغم من كيف يمكن
لديهم أخلاقيات العمل، إذا

829
01:08:59,875 --> 01:09:01,042
كانوا تماما
غير مؤهل للبدء!

830
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
يتجولون في سيارة حكومية!

831
01:09:04,167 --> 01:09:06,625
لا أستطيع أن أفهم كيف يحبه شخص ما
يمكن أن يصبح مخرج مسرحي!

832
01:09:06,833 --> 01:09:09,167
إذا كان مديراً، فأنا أسقف!

833
01:09:09,667 --> 01:09:12,792
أنت بالكاد تبدو مثل الأسقف، يا أزازيلو.

834
01:09:13,292 --> 01:09:17,167
هل تسمح لنا أيها الفوضوي
لطرده من موسكو؟

835
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
اه بالتأكيد...

836
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
اهتز! اهتز! اذهب يا شيطان!

837
01:09:41,792 --> 01:09:46,500
- لا بأس. لا بأس. اهدأ.
- أين أنا؟

838
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
أنت في عيادة الدكتور سترافينسكي.

839
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
أين؟! ما اسم  المدينة؟

840
01:09:57,417 --> 01:09:58,458
يالطا، شبه جزيرة القرم.

841
01:10:22,500 --> 01:10:25,542
يجب أن أذهب إلى اللجنة اليوم.

842
01:10:26,167 --> 01:10:28,250
كم غرفة مجانية لدينا؟

843
01:10:28,500 --> 01:10:30,958
اثنين. 301 تم تحريره للتو.

844
01:10:32,083 --> 01:10:37,292
حسنًا، يا عزيزتي، لا يبدو أنك كذلك
تخطط لخلع قبعتك، أليس كذلك؟

845
01:10:38,167 --> 01:10:41,417
براسكوفيا فيديروفنا,
أعطيه جرعة إضافية اليوم.

846
01:10:41,792 --> 01:10:43,292
الخرف لديه يتقدم

847
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
كما قلت من قبل.

848
01:10:45,167 --> 01:10:48,292
يجب أن يكون المستشار
القبض عليه، أو أنه سوف يستمر في القتل!

849
01:10:48,458 --> 01:10:51,583
أوه، من هو هذا الضيف الجديد، هنا.

850
01:10:52,208 --> 01:10:53,417
إنه شاعر.

851
01:10:55,708 --> 01:10:57,583
ستيبان بوجدانوفيتش!

852
01:10:58,042 --> 01:10:59,417
كيف حال يالطا هذه الأيام؟

853
01:10:59,750 --> 01:11:01,375
لماذا يالطا؟

854
01:11:01,542 --> 01:11:03,417
كلما ليخودييف
كان على أحد الشواذ له

855
01:11:03,583 --> 01:11:05,250
كان يقول دائمًا أنه كان كذلك
في رحلة عمل إلى يالطا.

856
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
كان Woland رحيما جدا ل
ليخودييف مقارنة ببيرليوز.

857
01:11:08,667 --> 01:11:10,875
ليخودييف يستحق التساهل.

858
01:11:11,125 --> 01:11:15,167
يشرب حتى لا يكون جزءًا من
أشياء تحدث في المسرح..

859
01:11:18,417 --> 01:11:19,792
إذن هذا ما كان...

860
01:11:25,167 --> 01:11:26,250
أنا آسف جدا.

861
01:11:26,417 --> 01:11:29,667
ولكن على الأقل الآن يمكنك ذلك
ركز على روايتك.

862
01:11:31,958 --> 01:11:33,542
ماذا عن العشاء؟

863
01:11:34,208 --> 01:11:35,833
يجب أن يكون الإفطار.

864
01:11:36,958 --> 01:11:39,292
سآتي في الصباح،
لسماع فصل جديد.

865
01:11:40,000 --> 01:11:40,792
هذا.

866
01:11:43,167 --> 01:11:44,000
هذا.

867
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
وهذا.

868
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
- ما هذا؟
- راتبك واضح.

869
01:11:49,417 --> 01:11:50,792
جاحد جدا!

870
01:11:51,292 --> 01:11:55,458
عادة، عندما تحصل على مسرحية
ألغيت ليس هناك أي دفعة مستحقة.

871
01:11:55,667 --> 01:11:57,417
وهذا أفضل بكثير من لا شيء.

872
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
لمدة نصف عام؟

873
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
انتظر.

874
01:12:06,292 --> 01:12:08,333
إيفان سيرجيفيتش، تعال هنا.

875
01:12:10,667 --> 01:12:11,917
أعطهم لي.

876
01:12:21,792 --> 01:12:24,042
هنا، خذ هذه التذاكر.
إنهم للعرض الأول.

877
01:12:24,625 --> 01:12:28,000
- شكرا لك، ولكن أنا لا أحتاج إليها.
- من المستحيل الحصول على هذه التذاكر.

878
01:12:28,500 --> 01:12:31,750
يمكنك بيعها مقابل خير
السعر على أقل تقدير.

879
01:12:50,292 --> 01:12:53,167
- تلك هي طبعة جامع من Gogol؟
- نعم.

880
01:12:54,917 --> 01:12:57,167
يمكنك وضعها هنا، على طاولتي.
حتى لا يتسخوا.

881
01:12:57,333 --> 01:12:58,458
شكرًا لك.

882
01:13:04,542 --> 01:13:06,125
قف هنا.

883
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
هذه طبعة عظيمة.

884
01:13:21,708 --> 01:13:24,417
لماذا تتناول وجبة الإفطار عندما
يمكن تناول العشاء في الصباح؟

885
01:13:27,167 --> 01:13:28,958
إنه فخم للغاية.

886
01:13:29,792 --> 01:13:33,083
دعنا نقول فقط أنني فزت باليانصيب.

887
01:13:51,417 --> 01:13:54,542
لم أكن لأفكر أبداً
كنت تعرف كيف ترقص.

888
01:14:14,542 --> 01:14:17,083
اعتقدت أنك تعرف كل شيء عني.

889
01:14:22,542 --> 01:14:23,917
لم تقل أنك ساحرة؟

890
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
احرص.

891
01:14:29,292 --> 01:14:33,125
وفقا لأسطورة العائلة،
جدتي الكبرى

892
01:14:33,292 --> 01:14:36,125
تمت محاكمته بسبب وجود
العلاقة مع الشيطان.

893
01:14:41,958 --> 01:14:44,833
أستطيع أن أتخيلك تطير
فوق موسكو ليلاً.

894
01:14:47,792 --> 01:14:51,042
- على عصا المكنسة؟
- ربما.

895
01:14:53,167 --> 01:14:56,333
سيتم إطلاق النار علي من
السماء كجسم طائر غير معروف

896
01:14:56,542 --> 01:14:59,208
بواسطة طيراننا السوفييتي الشجاع.

897
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
سوف تكون ساحرة غير مرئية بالنسبة لهم.

898
01:15:04,208 --> 01:15:06,917
إذن، لن تراني أيضاً؟

899
01:15:07,083 --> 01:15:08,667
لا، أستطيع رؤيتك.

900
01:15:13,042 --> 01:15:14,500
وأنا أراك...

901
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
عارية.

902
01:16:14,583 --> 01:16:17,542
ماذا ستقول لو فعلت حقا
أضمك كشخصية في روايتي؟

903
01:16:19,792 --> 01:16:21,917
لن يكون أنت بالضبط.

904
01:16:22,292 --> 01:16:24,417
ولكن اسمها سيكون مارجريتا.

905
01:16:27,792 --> 01:16:31,292
إذًا يجب أن يكون حبيبها كاتبًا،

906
01:16:31,458 --> 01:16:33,417
الذي كتب مسرحية عن بيلاطس البنطي.

907
01:16:35,417 --> 01:16:36,875
هل هو جيد...

908
01:16:39,375 --> 01:16:40,375
كاتب؟

909
01:16:42,500 --> 01:16:45,583
- إنها تحب ما يكتب.
- وهذا هو الشيء الأكثر أهمية.

910
01:16:53,042 --> 01:16:54,417
لديها زوج، أليس كذلك؟

911
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
وهو من العلماء الصاعدين

912
01:17:04,708 --> 01:17:06,917
الذي قام بالاكتشاف
ذات أهمية وطنية.

913
01:17:07,167 --> 01:17:10,292
إنه شاب وسيم ولطيف

914
01:17:13,167 --> 01:17:14,542
و يعشقها...

915
01:17:18,625 --> 01:17:20,375
لكنها لم تحبه قط.

916
01:17:24,375 --> 01:17:27,000
هل يمكنك مساعدتي مع الأزرار؟

917
01:17:27,583 --> 01:17:29,208
وشيء آخر.

918
01:17:30,583 --> 01:17:33,167
يوم التقت بالكاتب

919
01:17:34,167 --> 01:17:36,458
كانت تفكر في الانتحار.

920
01:17:43,708 --> 01:17:46,000
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

921
01:17:57,875 --> 01:18:01,500
وقريبا هذه المرأة
أصبحت زوجتي السرية.

922
01:18:02,125 --> 01:18:04,875
كانت تأتي كل يوم عند الظهر.
وغادر قبل غروب الشمس.

923
01:18:07,167 --> 01:18:12,083
كانت ستُعد الفطور.

924
01:18:13,583 --> 01:18:16,917
كان مدير المسرح مضطربًا.

925
01:18:17,167 --> 01:18:19,083
بعد الهاتف الوقح
اتصل، لم يكن لديه أي شك

926
01:18:19,250 --> 01:18:21,042
وكان المجرمين
لعب الحيل السيئة.

927
01:18:21,292 --> 01:18:26,167
في حيرة من اختفاء ليخودييف.

928
01:18:28,417 --> 01:18:31,792
لم يعلم أحد بعلاقتنا، أؤكد لك.

929
01:18:32,167 --> 01:18:35,542
زوجها لم يكن يعلم
معارفها لم يعرفوا.

930
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
ومع هبوب العواصف الرعدية في شهر مايو،

931
01:18:49,417 --> 01:18:51,583
وتدحرجت المياه

932
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
نوافذ قبوتي النصف عمياء،

933
01:18:53,583 --> 01:18:55,292
يهدد بإغراق مسكني المتواضع

934
01:18:55,917 --> 01:18:57,917
أشعلنا الموقد.

935
01:18:59,417 --> 01:19:03,042
كتبت وكتبت. و
قرأت وقدمت ملاحظات.

936
01:19:03,292 --> 01:19:07,917
كررت بصوت عال في أغنية غنائية
صوت بعض العبارات التي أعجبتها.

937
01:19:09,542 --> 01:19:12,042
لقد تنبأت بالشهرة، وحثتني على ذلك،

938
01:19:12,208 --> 01:19:15,292
وكان ذلك الحين
بدأ يدعوني بالسيد.

939
01:19:15,708 --> 01:19:18,417
قالت ذلك كله
كانت الحياة الآن في هذه الرواية.

940
01:19:18,667 --> 01:19:22,917
لقد أحببنا بعضنا البعض بعمق
أصبحنا لا ينفصلان تماما.

941
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
كنا على يقين من أن القدر نفسه كان كذلك
ألقوا بنا معًا في تفرسكايا

942
01:19:27,417 --> 01:19:30,750
وأننا قد خلقنا
لبعضهم البعض في كل العصور.

943
01:19:42,042 --> 01:19:44,708
“بيلاطس البنطي”. ما هذا؟

944
01:19:45,208 --> 01:19:48,208
هذا ما يسميه النقاد السوفييت عملي.

945
01:19:49,542 --> 01:19:53,042
- لماذا تجمع كل هذه المراجعات؟
- أنا فخور بهم.

946
01:19:53,917 --> 01:19:56,708
أنا الآن في الواقع يُكتب عني.

947
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
"أيقونة داوبر تحت ستار الكاتب".

948
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
- يا لاتونسكي.
- أوه، هذا هو المفضل لدي.

949
01:20:04,917 --> 01:20:11,917
"يجب علينا إزالة هذا الخراج القبيح
من الأرستقراطيين الرجعيين،

950
01:20:12,250 --> 01:20:15,917
والتي بالكاد تخفي جوهرها
مع ورقة توت من الحرفية".

951
01:20:20,167 --> 01:20:21,667
هل تعرف أين يعيش؟

952
01:20:21,833 --> 01:20:23,458
- من؟
- لاتونسكي.

953
01:20:24,042 --> 01:20:26,333
مبنى الدرمليت
في شارع لافروشينسكي.

954
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
لماذا تسأل؟

955
01:20:32,292 --> 01:20:35,042
مارجريتا نيكولاييفنا، ماذا تفعلين؟

956
01:20:35,292 --> 01:20:36,917
انا ذاهب للذهاب و
كسر نوافذ لاتونسكي.

957
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
بمطرقة؟ ماذا
إذا كان في طابق أعلى؟

958
01:20:46,667 --> 01:20:49,250
اسمع، لا ينبغي لأحد أن يكون كذلك
بالإهانة من قبل النقاد والجلادين.

959
01:20:49,417 --> 01:20:51,667
إنهم ليسوا أشخاصًا سيئين حقًا.
إنهم يقومون بعملهم فقط.

960
01:20:51,875 --> 01:20:53,292
ماذا تقترح أن تفعل بعد ذلك؟

961
01:20:53,542 --> 01:20:55,125
فقط أكتب بعض الرسومات المضحكة عنه؟

962
01:20:55,375 --> 01:20:57,167
هذه في الواقع فكرة جميلة.

963
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
لديك أساليبك الخاصة. لدي الألغام.

964
01:21:00,667 --> 01:21:03,417
- مارجريتا نيكولاييفنا!
- أتمنى أن يكون في المنزل.

965
01:21:10,292 --> 01:21:11,417
مساء الخير.

966
01:21:11,667 --> 01:21:14,958
تعرف على Aloisy، فهو دراماتورج.

967
01:21:15,208 --> 01:21:16,583
وكاتب السيناريو.

968
01:21:16,917 --> 01:21:19,417
- مارغريتا. بلدي ...
- عشيقة.

969
01:21:20,583 --> 01:21:21,667
وموسى.

970
01:21:26,875 --> 01:21:30,250
وأتساءل أي نوع من الروايات
واحد يكتب مع موسى من هذا القبيل؟

971
01:21:33,625 --> 01:21:37,583
هل حاول التبشير بأي شيء
بحضور الجنود؟

972
01:21:39,333 --> 01:21:42,917
الشيء الوحيد الذي قاله

973
01:21:43,458 --> 01:21:46,083
كان ذلك واحدًا من الرجل
أسوأ الرذائل هو الجبن.

974
01:21:46,583 --> 01:21:49,917
ويجب أن يدفن في مكان سري.

975
01:21:51,042 --> 01:21:54,292
هذه الأرض مليئة بالخرافات،

976
01:21:54,458 --> 01:21:58,667
والناس ينتظرون
المسيح سيصل في أي يوم.

977
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
أنت بالتأكيد على حق.

978
01:22:04,458 --> 01:22:07,250
وشيء آخر...

979
01:22:07,542 --> 01:22:09,625
هذا يهوذا من قرية.

980
01:22:10,292 --> 01:22:14,542
هل هو الذي خان ليسوعا؟

981
01:22:23,292 --> 01:22:26,417
نعم... وصلتني
المعلومات التي هذا يهوذا

982
01:22:26,583 --> 01:22:30,708
سوف يقتل الليلة.

983
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
- الليلة؟
- نعم.

984
01:22:35,583 --> 01:22:38,667
لهذا السبب أطلب منك
لفعل شيء حيال ذلك.

985
01:22:38,833 --> 01:22:42,583
ينبغي عليك أن "تحمي" يهوذا من قرية.

986
01:22:44,583 --> 01:22:46,917
أرى، ولكن الليلة...

987
01:22:47,083 --> 01:22:49,125
أنا متأكد من أنه كذلك
سوف يقتل. الليلة.

988
01:22:49,292 --> 01:22:50,625
أنا أعول عليك.

989
01:22:51,417 --> 01:22:55,542
ثم جلس القرفصاء من قبل طعن
الرجل وفحص ما إذا كان ميتا.

990
01:22:56,167 --> 01:22:59,292
وبعد بضع ثوان هناك
لم يكن رجلا حيا في الأفق.

991
01:22:59,625 --> 01:23:02,458
كان الجسد الهامد يرقد
بأذرع ممدودة.

992
01:23:02,625 --> 01:23:03,667
هذا...

993
01:23:04,792 --> 01:23:07,417
هذا ليس حقا حول
يهودا القديمة على الإطلاق.

994
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
إنه الآن.

995
01:23:12,417 --> 01:23:14,458
هكذا يتحدثون جميعًا فيما بينهم.

996
01:23:14,792 --> 01:23:17,417
يستخدمون هذه الكلمات الرمزية.

997
01:23:20,167 --> 01:23:23,917
رئيس السر
الشرطة، هذا... من الواضح أنه...

998
01:23:24,167 --> 01:23:26,167
وبيلاطس هو...

999
01:23:31,167 --> 01:23:33,667
انظر، زملائي يختفون
من الاستوديو الخاص بنا يوميًا تقريبًا.

1000
01:23:33,833 --> 01:23:36,042
ولا أحد يسأل حتى أسئلة عنه
لهم بعد الآن. الجميع خائفون.

1001
01:23:36,917 --> 01:23:38,625
مثل، ربما هم مجرد مرضى؟

1002
01:23:39,000 --> 01:23:41,500
كل شيء كما هو الحال في "شقتك السيئة".

1003
01:23:43,167 --> 01:23:47,083
لن أسمح لأحد أن يقرأ هذا،
لو كنت أنت.

1004
01:23:48,167 --> 01:23:49,292
بما فيهم أنت؟

1005
01:23:59,292 --> 01:24:03,917
يستمع. هل تريد ذلك
قراءة السيناريو الجديد الخاص بي؟

1006
01:24:04,167 --> 01:24:06,125
أعني، من الواضح أنني
كتبت ذلك فقط لدفع بلدي

1007
01:24:06,292 --> 01:24:08,458
فواتير. ولكن ما زلت أعتقد
لديها بعض الأفكار الممتعة.

1008
01:24:08,667 --> 01:24:12,000
إنها كوميديا ​​موسيقية عن الكولخوز.
أسلوب هوليوود للغاية.

1009
01:24:12,250 --> 01:24:13,125
هل تستمع؟

1010
01:24:13,667 --> 01:24:15,250
نعم. ما الأمر؟

1011
01:24:15,542 --> 01:24:18,125
سقوط جرار شاب
في حب خادمة الحليب

1012
01:24:18,375 --> 01:24:22,875
الذي يغني في فرقة محلية.

1013
01:24:23,250 --> 01:24:27,917
عندما فجأة دولة
وصول لجنة التفتيش

1014
01:24:28,083 --> 01:24:30,000
إنهم يطهرون الرجعيين
المزارعين البرجوازيين

1015
01:24:30,167 --> 01:24:32,083
وفي النهاية الجميع
يغني ويرقص بسعادة؟

1016
01:24:41,583 --> 01:24:42,792
حسنا، فهمت.

1017
01:24:44,458 --> 01:24:47,583
يجب أن تدرك أنه ليس الجميع
يمكن أن تكون متمردة مثلك.

1018
01:24:48,208 --> 01:24:50,333
ليس لديك نفقة لتدفعها.

1019
01:24:51,583 --> 01:24:52,750
انا اسف...

1020
01:24:54,250 --> 01:24:56,375
مهلا، لدي هذه التذاكر. ل
العرض الأول لهذه المسرحية الجديدة.

1021
01:24:56,542 --> 01:25:00,250
إنها كوميديا موسيقية
بعنوان "في المستقبل".

1022
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
لإلهامك.

1023
01:25:04,250 --> 01:25:07,417
بعض الوقت الآخر. أحتاج للتحضير
لمؤتمر الاتحاد وجميع.

1024
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
في...

1025
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
... المستقبل.

1026
01:25:35,667 --> 01:25:37,125
يجب أن أعترف،

1027
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
أنني لم أر مثل هذا من قبل
هاجس حول المستقبل كما هنا.

1028
01:25:40,500 --> 01:25:45,000
يمكنك التفكير بشكل أقل
اليوم إذا كنت تعيش في المستقبل.

1029
01:25:45,167 --> 01:25:46,417
أنت على حق تماما.

1030
01:25:47,250 --> 01:25:48,792
شكرا لك على الدعوة.

1031
01:25:48,958 --> 01:25:51,792
هذا يبدو وكأنه مكان عظيم
لمراقبة جميع الأنواع المختلفة

1032
01:25:51,958 --> 01:25:54,917
من المواطنين السوفييت في مكان واحد.

1033
01:25:55,292 --> 01:26:00,583
أنا عامل المصنع النبيل.
قريبا عضو الحزب...

1034
01:26:00,750 --> 01:26:03,167
أنا ابن الاتحاد السوفياتي.

1035
01:26:04,042 --> 01:26:07,042
لقد تم تدمير العالم القديم.

1036
01:26:11,417 --> 01:26:14,542
لكن الجديد لم يتم بناؤه بعد.

1037
01:26:14,792 --> 01:26:19,375
أريد أن أرى ماذا
العالم الجديد سيكون مثل!

1038
01:26:20,000 --> 01:26:27,000
في أي عام سنذهب، لذلك نحن
هل يمكن أن نرى مستقبل بلدنا العظيم؟

1039
01:26:27,375 --> 01:26:32,167
لنحدده ليوم 30 ديسمبر 2022.

1040
01:26:32,542 --> 01:26:34,292
وننطلق!

1041
01:26:35,083 --> 01:26:37,917
بعد 100 عام بالضبط من الخلق

1042
01:26:38,083 --> 01:26:42,292
من عظيمنا و
الاتحاد السوفييتي غير القابل للتدمير.

1043
01:26:42,917 --> 01:26:45,792
أيها الرفاق، أخبروني أين أنا؟

1044
01:26:46,083 --> 01:26:48,542
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

1045
01:26:48,833 --> 01:26:51,042
وكم عدد الجمهوريات هناك؟

1046
01:26:51,208 --> 01:26:53,667
كل منهم!
جميع جمهوريات العالم .

1047
01:26:53,833 --> 01:26:58,500
أيها الرفاق، أخبروني بكل شيء!
كيف هي الحياة في هذا المستقبل؟!

1048
01:26:59,000 --> 01:27:02,042
سوف نغني لك أغنية عن هذا المستقبل!

1049
01:27:11,083 --> 01:27:17,083
اذهب حول الكوكب بأكمله ،
ولن تجد

1050
01:27:17,417 --> 01:27:24,417
بلد آخر حيث الجميع
متساوون جدا مع بعضهم البعض.

1051
01:27:27,042 --> 01:27:32,458
في بلدنا الرائع

1052
01:27:33,958 --> 01:27:39,875
لدينا ما يكفي من كل شيء.

1053
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
نحن نتقاسم كل شيء بالتساوي..

1054
01:27:44,625 --> 01:27:48,042
لدينا كل ما نحتاجه!

1055
01:28:25,375 --> 01:28:27,875
- ماذا تفعل؟!
- يقرأ!

1056
01:28:29,625 --> 01:28:32,250
إنها من نفسه وفقط.

1057
01:28:33,875 --> 01:28:34,917
استمر الآن!

1058
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
أيها الرفاق، يبدو أن هناك
كان هناك تغيير طفيف في برنامجنا.

1059
01:28:41,667 --> 01:28:43,792
أنت على وشك رؤية الأداء

1060
01:28:43,958 --> 01:28:47,167
للفنان الشهير - السيد وولاند.

1061
01:28:47,333 --> 01:28:49,292
<ط> وولاند! وولاند! وولاند!</i>

1062
01:28:49,833 --> 01:28:51,917
سيد السحر الأسود.

1063
01:28:52,292 --> 01:28:54,542
أيها الرفاق، ولكننا جميعا، بالطبع، نعرف ذلك
السحر الأسود غير موجود!

1064
01:28:54,708 --> 01:28:59,667
قد يكون السيد وولاند ماهرًا جدًا
في مجال الخداع والتمويه.

1065
01:29:00,042 --> 01:29:03,750
وهذا سيتضح في النهاية عندما...

1066
01:29:07,500 --> 01:29:09,667
تم تفكيك السحر ...

1067
01:29:17,917 --> 01:29:23,042
من فضلك رحب بالسيد وولاند.
وجلسته للسحر الأسود.

1068
01:29:41,125 --> 01:29:43,875
أخبرني يا كوروفييف الطيب،

1069
01:29:45,167 --> 01:29:52,167
شعب موسكو لديه
تغيرت بشكل ملحوظ، أليس كذلك؟

1070
01:29:52,750 --> 01:29:54,167
أنت على حق يا سيدي!

1071
01:29:54,375 --> 01:30:00,083
لدى المواطنين
تغيرت وكذلك المدينة.

1072
01:30:00,292 --> 01:30:01,917
والآن لديهم كل هذا..

1073
01:30:02,417 --> 01:30:05,667
<i>ماذا تسميهم... خطوط الترام، السيارات...</i>

1074
01:30:06,292 --> 01:30:10,917
ولكن أعتقد أن أكثر من ذلك
السؤال المهم هنا هو:

1075
01:30:11,167 --> 01:30:14,542
هل تغير المواطن في أعماقه؟

1076
01:30:15,167 --> 01:30:18,958
نعم يا ربي هذا هو
أهم الأسئلة!

1077
01:30:19,167 --> 01:30:21,792
ومع ذلك، فإننا نتجول باستمرار..

1078
01:30:21,958 --> 01:30:27,292
الجمهور يشعر بالملل.
لنبدأ ببعض الحيل البسيطة.

1079
01:30:33,625 --> 01:30:40,667
نحن لا نرى شيئا.
نحن لا نسمع شيئا!

1080
01:30:42,333 --> 01:30:45,667
سافر! سافر!

1081
01:31:40,208 --> 01:31:43,458
أكثر! أكثر! خذها!

1082
01:31:48,458 --> 01:31:52,042
<ط> الرفاق! المواطنين،
لقد شهدنا جميعًا</i>

1083
01:31:52,250 --> 01:31:56,125
مظاهرة لما
المعروف باسم التنويم المغناطيسي الجماعي.

1084
01:31:56,375 --> 01:32:00,167
المال مزيف، وكما نحن
أعلم أن السحر الأسود غير موجود.

1085
01:32:01,875 --> 01:32:05,292
أيها الرفاق! أيها الرفاق!

1086
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
المال حقيقي!

1087
01:32:09,417 --> 01:32:12,542
لكنني سئمت وتعبت من هذا الرجل!

1088
01:32:12,708 --> 01:32:14,792
يتكلم عندما لم يطلب منه أحد أن يتكلم!

1089
01:32:15,042 --> 01:32:19,667
تعليقاته المملة هي
تدمير أدائنا!

1090
01:32:20,167 --> 01:32:23,917
أيها الرفاق! ماذا يجب علينا جميعا أن نفعل معه؟

1091
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
طرده من المسرح!

1092
01:32:26,833 --> 01:32:28,042
نعم ألغيه!

1093
01:32:28,208 --> 01:32:30,458
اقطعوا رأسه!

1094
01:32:30,667 --> 01:32:32,292
ماذا؟

1095
01:32:42,000 --> 01:32:45,917
قطع رأسه.

1096
01:32:49,292 --> 01:32:52,792
فقط هنا إلى مكانك المفضل!
هنا، هنا، هنا!

1097
01:32:56,792 --> 01:32:59,167
هل أنت مستعد؟

1098
01:33:33,917 --> 01:33:35,667
أمسكت به! أمسكت به!

1099
01:33:35,917 --> 01:33:37,792
رأسك! رأسك!

1100
01:33:37,958 --> 01:33:40,042
عزازيلو ما رأيك؟

1101
01:33:40,208 --> 01:33:42,167
هل سيستمر في هراءه؟

1102
01:33:42,333 --> 01:33:43,792
في سبيل الله لا تعذبه!

1103
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
اغفر له!

1104
01:33:52,083 --> 01:33:55,542
ماذا تقول يا سيدي؟

1105
01:33:56,250 --> 01:33:58,667
حسنا، هؤلاء الناس هنا
أكثر أو أقل مثل الآخرين قبلهم.

1106
01:33:59,000 --> 01:34:00,333
إنهم يحبون المال.

1107
01:34:02,042 --> 01:34:03,500
كما هو الحال دائما.

1108
01:34:03,833 --> 01:34:08,708
حتى أنهم يشعرون في بعض الأحيان بالتعاطف.

1109
01:34:09,167 --> 01:34:11,667
تماما كما فعل الناس في العصور القديمة.

1110
01:34:12,917 --> 01:34:16,583
التغيير الوحيد هو أن السكن
لقد أدى النقص إلى تحريف أخلاقهم.

1111
01:34:16,792 --> 01:34:22,583
خذ شقتي
فقط أعطني رأسي!

1112
01:34:23,458 --> 01:34:26,958
نعم. وضع رأسه مرة أخرى.

1113
01:34:37,875 --> 01:34:39,792
أوقفوا هذا الأداء الفظيع!

1114
01:34:40,500 --> 01:34:43,417
والآن بعد أن ركبنا أنفسنا
من ذلك الرجل المزعج

1115
01:34:43,625 --> 01:34:47,792
ولديك الكثير من الجيوب
ينفجر بالمال..

1116
01:34:48,042 --> 01:34:50,417
دعونا نفتح

1117
01:34:50,583 --> 01:34:55,708
متجر بوتيك للسيدات!

1118
01:35:14,667 --> 01:35:17,042
صباح الخير، موسكو!

1119
01:35:17,667 --> 01:35:20,125
سيتم تبادل بوتيكنا المتواضع

1120
01:35:20,292 --> 01:35:23,000
الفساتين والأحذية السوفيتية

1121
01:35:23,167 --> 01:35:27,875
لأحدث الأساليب من باريس مجانا.

1122
01:35:28,042 --> 01:35:34,458
جيرلان، شانيل
ميتسوكو، نارسيس نوير،

1123
01:35:35,583 --> 01:35:40,083
فساتين السهرة، فساتين الكوكتيل...

1124
01:35:41,167 --> 01:35:45,292
لا تخجل وتعال إلى متجرنا!

1125
01:35:51,292 --> 01:35:52,542
لا تخجل!

1126
01:35:53,417 --> 01:35:56,167
أحسنت! أحسنت! أحسنت!

1127
01:35:58,083 --> 01:36:01,375
تحويلها إلى الماس!

1128
01:36:03,792 --> 01:36:05,375
وقريبة!

1129
01:36:05,542 --> 01:36:07,750
<i>التعويذة!</i>

1130
01:36:09,292 --> 01:36:13,083
تعويذة! فويلا!

1131
01:36:32,958 --> 01:36:35,667
تعويذة! فويلا!

1132
01:36:54,542 --> 01:36:55,667
ماذا تريد؟

1133
01:36:55,917 --> 01:36:58,792
زوجتي أصيبت بالأنفلونزا.
هل يمكنني من فضلك الدخول بدلا منها؟

1134
01:37:16,042 --> 01:37:16,958
فويلا!

1135
01:37:19,833 --> 01:37:21,917
آسف أيها السادة والسيدات!

1136
01:37:22,792 --> 01:37:25,375
لأن الوقت متأخر جدًا،
سيتم إغلاق المتجر.

1137
01:37:25,542 --> 01:37:29,125
نعم نعم. أفهم. إنه أمر محزن.

1138
01:37:29,292 --> 01:37:31,292
ولكن لدي أخبار جيدة أيضا!

1139
01:37:32,375 --> 01:37:36,500
كل شيء في نافذة المتجر أصبح الآن ملكك.

1140
01:37:42,958 --> 01:37:46,042
دعني أذهب أيها الطاغية والبرجوازي الصغير!

1141
01:38:16,250 --> 01:38:21,292
سيكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهؤلاء
شعب جديد للتخلص من المال من الله!

1142
01:38:21,917 --> 01:38:26,583
نحن نشارك كل شيء،
لدينا كل شيء.

1143
01:38:26,833 --> 01:38:30,917
لدينا شيء نرتديه،
لدينا شيء للأكل.

1144
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
لقد كان مذهلاً!

1145
01:38:40,167 --> 01:38:42,833
هل هذه مارغريتا الخاصة بك؟

1146
01:38:44,042 --> 01:38:47,000
من الساعة 12 إلى الساعة 5 مساءً.
خمس مرات في الأسبوع.

1147
01:38:53,250 --> 01:38:55,000
عندما تكون في شك - غنِ.

1148
01:38:55,750 --> 01:39:01,083
الشيطان يقود الكرة
انه يترك المعدن يسقط.

1149
01:39:01,667 --> 01:39:04,042
ما رأيك بمسلسل "في المستقبل"؟

1150
01:39:05,958 --> 01:39:08,042
لقد بذلوا الكثير من العمل في ذلك.

1151
01:39:10,208 --> 01:39:12,292
لماذا ذهبت؟

1152
01:39:13,292 --> 01:39:14,708
للإلهام.

1153
01:39:15,292 --> 01:39:18,583
هل هذا للإلهام أيضا؟

1154
01:39:19,208 --> 01:39:21,792
كتبت فصلا جديدا بفضل ذلك.

1155
01:39:22,333 --> 01:39:23,917
هل تريد مني أن أقرأها؟

1156
01:39:24,708 --> 01:39:26,458
ليس هنا.

1157
01:39:26,833 --> 01:39:29,875
أنت بحاجة إلى تغيير المشهد.

1158
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
كان لدي حلم الليلة الماضية.

1159
01:39:35,250 --> 01:39:38,375
حلمت بمكان غريب وغير معروف.

1160
01:39:39,000 --> 01:39:42,417
يتحرر نصف عارٍ وبين الأشجار -
بعض بناء سجل ملتوية.

1161
01:39:43,792 --> 01:39:46,917
ومن ثم باب
أراجيح المقصورة الخشبية مفتوحة,

1162
01:39:48,042 --> 01:39:50,042
وأنت تخرج منه.

1163
01:39:50,542 --> 01:39:56,208
خشنة. الشعر أشعث والعين مريضة.

1164
01:39:57,792 --> 01:39:59,708
أنت تناديني بيدك.

1165
01:40:00,417 --> 01:40:03,292
وأنا أركض إليك عبر
المستنقعات والتلال...

1166
01:40:07,083 --> 01:40:08,792
ثم استيقظت.

1167
01:40:14,167 --> 01:40:15,500
لقد كان مجرد حلم.

1168
01:40:16,542 --> 01:40:17,917
مارجريتا نيكولاييفنا؟

1169
01:40:18,083 --> 01:40:19,375
إنه أنت!

1170
01:40:19,542 --> 01:40:21,375
رأيت قبعتك ولم أستطع أن أفهم.

1171
01:40:21,542 --> 01:40:23,625
- لقد قلت أنك ستغادر..
- ناتاشا، هذا ليس أنا.

1172
01:40:24,292 --> 01:40:27,292
إنها امرأة أخرى
الذي يبدو مثلي تماما.

1173
01:40:28,417 --> 01:40:30,042
هل تفهم ما أقول؟

1174
01:40:41,292 --> 01:40:43,542
ناتاشا. مدبرة منزلي.

1175
01:40:53,125 --> 01:40:55,417
لو أمكننا الطيران بعيدًا عن هنا.

1176
01:40:56,000 --> 01:40:57,417
إلى شاطئ البحر؟

1177
01:41:02,125 --> 01:41:04,875
في أي مكان، حيث
سيكون مجرد اثنين منا.

1178
01:41:06,417 --> 01:41:09,083
كل يوم، عندما آتي إلى هنا، أشعر بالذعر.

1179
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
لا أريد أن آتي يومًا وأرى ذلك
لقد اختفت للتو.

1180
01:41:19,417 --> 01:41:20,708
لقد قررت.

1181
01:41:22,292 --> 01:41:25,667
أحبك أكثر من حياتي.
لا أريد أن أكذب بعد الآن.

1182
01:41:27,208 --> 01:41:30,667
سأبقى هنا معك الآن،
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.

1183
01:41:33,292 --> 01:41:36,125
- سأشرح له.
- هذا لن يكون صحيحا.

1184
01:41:38,750 --> 01:41:40,917
الحياة معي ستكون حياة معاناة.

1185
01:41:42,542 --> 01:41:47,333
لا أريدك أن تموت معي.

1186
01:41:49,417 --> 01:41:51,667
- هل هذا هو السبب الوحيد؟
- نعم.

1187
01:41:52,083 --> 01:41:58,083
آخر شيء أتذكره من حياتي
هو ضوء يسطع من خلال صدع،

1188
01:41:58,708 --> 01:42:01,833
مشرقة عليها، و
خصلة شعرها الفضفاضة،

1189
01:42:02,292 --> 01:42:05,042
وعيونها مليئة بالعزم.

1190
01:42:06,042 --> 01:42:08,542
سأكون معك غدا.

1191
01:42:09,333 --> 01:42:11,042
سوف نطير بعيدا.

1192
01:42:12,667 --> 01:42:14,042
قابلني في المطار.

1193
01:42:14,292 --> 01:42:16,750
وكانت تلك كلماتها الأخيرة في حياتي.

1194
01:42:20,792 --> 01:42:22,667
أحبك.

1195
01:42:39,333 --> 01:42:40,917
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1196
01:42:41,292 --> 01:42:44,458
هذا كل شيء.
لا أستطيع الانتهاء منه.

1197
01:42:44,708 --> 01:42:46,958
انتظر، لا! انها...

1198
01:42:47,292 --> 01:42:51,542
رائع! عليك الانتهاء منه!

1199
01:42:51,792 --> 01:42:56,042
ربما لديك فكرة
ماذا سيفعل وولاند بعد ذلك؟

1200
01:42:56,417 --> 01:42:59,000
- أنت تسألني؟
- نعم.

1201
01:43:02,500 --> 01:43:04,000
لا أعرف.

1202
01:43:04,625 --> 01:43:08,125
ربما كان يرمي أ
احتفال على شرفها.

1203
01:43:08,875 --> 01:43:14,042
وسيجمع كل الأشرار
والأرواح الشريرة في مكان واحد.

1204
01:43:14,292 --> 01:43:15,667
مثير للاهتمام.

1205
01:43:16,083 --> 01:43:18,583
أعرف أين سنذهب الليلة.

1206
01:43:18,917 --> 01:43:22,167
سيكون رائعًا لروايتك!

1207
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
- إلى حفلة ليخودييف!
- لا، لا. من فضلك لا.

1208
01:43:25,042 --> 01:43:27,167
علينا أن! للإلهام!

1209
01:43:27,333 --> 01:43:32,167
أريد أن أنام جيدا
قبل رحلة الغد.

1210
01:43:32,542 --> 01:43:34,542
تحتاج إلى التضحية
لكتابة رواية، و

1211
01:43:34,708 --> 01:43:36,917
لكتابة رواية عظيمة
- التضحية حتى موريل!

1212
01:43:38,625 --> 01:43:40,792
- لا.
- نحن ذاهبون!

1213
01:43:47,292 --> 01:43:48,125
صباح الخير.

1214
01:43:48,625 --> 01:43:49,792
أتمنى لك التوفيق.

1215
01:43:50,000 --> 01:43:52,667
- كلمة المرور؟
- يالطا.

1216
01:43:52,917 --> 01:43:55,042
جالا عزيزتي أين ذهبت؟

1217
01:43:55,708 --> 01:43:58,542
ستيبان بوجدانوفيتش,
ضيوفك هنا.

1218
01:43:59,542 --> 01:44:03,042
جيتا بالتأكيد مصاص دماء.

1219
01:44:11,417 --> 01:44:14,167
- هل تحب الكافيار الأسود؟
- أفعل!

1220
01:44:14,333 --> 01:44:16,042
اذهب لمساعدة نفسك! يتمتع!

1221
01:44:18,208 --> 01:44:21,375
يا لها من مفاجأة!

1222
01:44:24,750 --> 01:44:26,625
صديقي، لا تخجل!

1223
01:44:27,375 --> 01:44:30,042
ادخل.

1224
01:44:31,375 --> 01:44:33,500
حفل، مساعدة ضيوفنا!

1225
01:44:33,875 --> 01:44:36,042
أيها الرفاق! لدي نخب!

1226
01:44:36,458 --> 01:44:40,583
كرتي دولة لها قوانينها الخاصة.

1227
01:44:40,792 --> 01:44:44,083
مرحبًا أيها الرفاق! مرحا!

1228
01:44:47,417 --> 01:44:50,542
هذه غرفة بيرليوز، أليس كذلك؟
هو ليس هنا؟

1229
01:44:52,292 --> 01:44:55,208
أوه، لقد تركنا منذ فترة طويلة.

1230
01:44:55,375 --> 01:44:57,208
سأفتح الباب.

1231
01:44:57,542 --> 01:45:00,542
تقصد هيكتور بيرليوز، أليس كذلك؟
الملحن الفرنسي؟

1232
01:45:00,792 --> 01:45:03,000
لقد دفن في باريس
في مقبرة مونمارير.

1233
01:45:03,292 --> 01:45:05,292
وأنا لا أعرف أي برليوز آخر.

1234
01:45:07,125 --> 01:45:11,417
- أوساف يا عزيزي.
- ستيبان بوجدانوفيتش!

1235
01:45:11,625 --> 01:45:12,875
من الجميل أن أراك.

1236
01:45:13,042 --> 01:45:14,500
إلى أين أنت ذاهب؟

1237
01:45:18,542 --> 01:45:22,292
هناك المزيد من السياسيين هنا
مما كانت عليه في جدار الكرملين.

1238
01:45:22,792 --> 01:45:24,792
هل تتعرف على هذا؟

1239
01:45:25,292 --> 01:45:27,667
مفوض الشعب لأمن الدولة.

1240
01:45:28,042 --> 01:45:29,417
هذا صحيح.

1241
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
الآن ترى كم هو ملهم هذا!

1242
01:45:45,500 --> 01:45:49,000
انظر من جاء!

1243
01:45:49,875 --> 01:45:51,750
من الجيد رؤيتك!

1244
01:45:52,542 --> 01:45:54,500
- تعال بهذه الطريقة.
- سألحق بالركب.

1245
01:45:54,750 --> 01:45:57,917
الأمر كله مجرد عمل، لا شيء شخصي.
يجب أن تفهم.

1246
01:45:59,583 --> 01:46:01,667
أنا حقا أفعل.

1247
01:46:12,667 --> 01:46:13,583
نخب!

1248
01:46:14,792 --> 01:46:15,667
ادخل.

1249
01:46:19,042 --> 01:46:21,333
بالنسبة للأشخاص الذين يحاولون
لتدمير البرجوازية

1250
01:46:21,542 --> 01:46:23,792
يتصرفون بشكل ملحوظ
مماثل. ألا تعتقد ذلك؟

1251
01:46:24,042 --> 01:46:26,792
يعتقدون أن هذا هو
كيف تبدو الشيوعية.

1252
01:46:27,250 --> 01:46:30,500
أيها الرفاق! لدينا مفاجأة لك!

1253
01:46:30,667 --> 01:46:35,750
اليوم، نجم جديد سيغني لك!

1254
01:46:36,375 --> 01:46:40,042
لوبوف! هل تعتقد أنني سأقول أورلوفا؟

1255
01:46:40,292 --> 01:46:41,667
لا رفاق! ليست هي!

1256
01:46:41,833 --> 01:46:45,542
إنه لوبوف بنغالسكايل
من فضلك، مرحبا بكم في المسرح!

1257
01:46:55,292 --> 01:46:58,917
أوه، بارون ميجل. أعني،
عفوا - الرفيق.

1258
01:46:59,167 --> 01:47:01,167
لديه قصة مثيرة جدا للاهتمام.

1259
01:47:01,333 --> 01:47:02,792
إنه حقا بارون.

1260
01:47:03,083 --> 01:47:06,542
و بحسب الشائعات.
تم منحه الاختيار:

1261
01:47:06,792 --> 01:47:09,125
ثلاث سنوات في الإصلاحية
معسكرات العمل في سولوفكي، أو خدمة...

1262
01:47:09,667 --> 01:47:11,125
أتمنى لك مساء الخير.

1263
01:47:14,000 --> 01:47:15,625
هنا أنت...

1264
01:47:17,750 --> 01:47:21,667
هل هذا هو الكاتب الذي
طلبت السماح له بالهجرة؟

1265
01:47:21,917 --> 01:47:23,708
ماذا كتب في رسالته؟

1266
01:47:23,917 --> 01:47:26,833
ومنذ ذلك الحين، أصبح مسؤولاً
لتجنيد عملاء سريين

1267
01:47:27,042 --> 01:47:28,292
من النخب الثقافية .

1268
01:47:28,667 --> 01:47:29,917
شخصيات رائعة!

1269
01:47:30,083 --> 01:47:34,208
هذه هي كرة الموتى الذين
لا أعرف حتى الآن أنه تم استدعاؤهم.

1270
01:47:36,792 --> 01:47:38,042
السادة المحترمون!

1271
01:47:41,208 --> 01:47:42,333
نخب!

1272
01:47:42,542 --> 01:47:44,958
دعونا نشرب للشيوعية!

1273
01:47:46,167 --> 01:47:50,625
الشيوعية التي تحققت
في هذه الشقة الواحدة!

1274
01:47:52,125 --> 01:47:53,750
<i>برافو!</i>

1275
01:47:59,167 --> 01:48:00,792
مرحبًا أيها الرفاق!

1276
01:48:09,167 --> 01:48:11,792
حرق الخشب في الموقد,

1277
01:48:12,083 --> 01:48:14,667
ضرب المطر النوافذ.

1278
01:48:15,458 --> 01:48:18,583
وكانت تلك النهاية.

1279
01:48:19,708 --> 01:48:23,083
شكرا لك على الأمسية المذهلة!

1280
01:48:23,458 --> 01:48:26,042
الآن أعرف كيف أنهي هذه الرواية.

1281
01:48:26,292 --> 01:48:29,167
ربما يجب عليك الكتابة
أسفل فكرتك قبل أن تنسى.

1282
01:48:29,542 --> 01:48:30,500
فكرة جيدة.

1283
01:48:30,667 --> 01:48:32,875
سأساعدك في حزم أغراضك.

1284
01:48:44,917 --> 01:48:50,042
هل تخطط لاتخاذ القليل
بيلاطس البنطي معك؟

1285
01:48:50,417 --> 01:48:54,792
لست متأكدًا من أن هذا هو بيلاطس.
لا أحد يعرف بالضبط كيف كان يبدو.

1286
01:48:55,292 --> 01:48:59,042
هذا هو وكيل يهودا،
بيلاطس البنطي.

1287
01:48:59,708 --> 01:49:01,417
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1288
01:49:01,667 --> 01:49:03,833
كيف يمكنني التأكد؟
رأيته.

1289
01:49:05,417 --> 01:49:07,458
تماما كما أراك الآن.

1290
01:49:18,042 --> 01:49:19,125
آسف جدا...

1291
01:49:20,375 --> 01:49:25,000
روايتك عالقة في رأسي
أنني قررت أن ألعب دور Woland لبعض الوقت.

1292
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
افتح!

1293
01:49:28,167 --> 01:49:29,458
هل تتوقع الضيوف؟

1294
01:49:29,917 --> 01:49:32,542
كسرها.

1295
01:49:32,917 --> 01:49:35,417
ربما هم مهتمون
في مخطوطتك؟

1296
01:51:03,708 --> 01:51:07,958
لقد حاولت حرق الأدلة على ذلك
الدعاية المعادية للسوفييت.

1297
01:51:08,917 --> 01:51:13,542
نحن نعرف كل شيء عن مخطوطتك.
وما هو مكتوب فيه.

1298
01:51:13,833 --> 01:51:15,083
لم يكن عليك حرقه.

1299
01:51:15,250 --> 01:51:16,458
نحن نعرف عن الترام

1300
01:51:16,667 --> 01:51:19,625
الذي قطع رأس
رئيس اتحاد الكتاب .

1301
01:51:19,792 --> 01:51:22,375
وعن التشهير
من السياسيين السوفييت.

1302
01:51:22,542 --> 01:51:25,042
- من قال لك كل هذا؟
- لا تقاطعني.

1303
01:51:25,625 --> 01:51:28,750
- من؟
- دعنا نقول الآن - عشيقتك.

1304
01:51:28,917 --> 01:51:31,292
ما هو اسمها؟ مارجريتا؟

1305
01:51:31,667 --> 01:51:33,292
هذا ليس صحيحا.

1306
01:51:34,833 --> 01:51:37,917
الحقيقة هي كل شيء
الموجود في هذا المجلد.

1307
01:51:38,417 --> 01:51:42,417
لقد علمنا جميعاً أنه لا يمكن الاعتماد عليه،
منذ اللحظة الأولى التي رأيناه فيها.

1308
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
يمكنك معرفة ذلك من خلال وجهه
أنه ليس واحدا منا.

1309
01:51:46,792 --> 01:51:49,042
لم أكن أعرف حتى
أنني كنت سألعب دور يسوع.

1310
01:51:49,417 --> 01:51:51,042
من كنت تعتقد أنك تلعب؟

1311
01:51:51,958 --> 01:51:53,958
فقال إنه يشوع.

1312
01:51:54,208 --> 01:51:57,167
أنا ممثل. ألعب ما قيل لي أن ألعب!

1313
01:51:57,542 --> 01:52:01,000
من هو آخر في الخاص بك
عصابة الثورة المضادة؟

1314
01:52:01,500 --> 01:52:03,375
كان مدير المسرح
ليخودييف جزء منه؟

1315
01:52:03,542 --> 01:52:06,417
هل كان على علم بهذه الرواية؟

1316
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
ألم تكن في منزله مؤخرًا؟

1317
01:52:09,417 --> 01:52:10,917
ليس له علاقة بهذا.

1318
01:52:11,125 --> 01:52:13,042
لقد دعاني البروفيسور وولاند إلى هناك.

1319
01:52:17,667 --> 01:52:19,417
توقفوا عن عرقلة تحقيقنا.

1320
01:52:19,833 --> 01:52:21,792
لقد كنت وحدك ولدينا شهود.

1321
01:52:22,042 --> 01:52:24,792
في الواقع البروفيسور وولاند غير موجود.

1322
01:52:26,667 --> 01:52:28,875
إذا لم تتوقف
التظاهر بالجنون سأفعل

1323
01:52:29,042 --> 01:52:31,208
جعل معسكرات العمل تبدو
مثل الجنة بالنسبة لك!

1324
01:52:53,667 --> 01:52:55,917
تمت قراءة المخطوطة الخاصة بك.

1325
01:52:57,958 --> 01:52:59,292
نعم.

1326
01:53:01,417 --> 01:53:06,708
الكل | قيل أنه لم ينته بعد.

1327
01:53:07,667 --> 01:53:12,458
أنا أكره هذه الرواية كثيرا.

1328
01:53:14,792 --> 01:53:18,667
لقد عانيت كثيرا بسبب ذلك.

1329
01:53:22,292 --> 01:53:27,917
لا يهمني أي شيء
باستثناء لها بعد الآن.

1330
01:53:30,417 --> 01:53:33,042
مارجريتا. نعم.

1331
01:53:35,000 --> 01:53:39,167
ألم تقل هي نفسها ذلك؟
حياتها كلها في هذه الرواية؟

1332
01:53:39,833 --> 01:53:43,667
انظر يا سيد ومارغريتا
يمكن أن نكون معا في الرواية.

1333
01:53:44,583 --> 01:53:47,708
كل ما عليك فعله هو الانتهاء منه.

1334
01:53:48,167 --> 01:53:49,917
لا أستطيع إنهاء الرواية.

1335
01:53:51,292 --> 01:53:56,083
لقد رأيتني أحرقه.

1336
01:53:58,792 --> 01:54:00,583
المخطوطات لا تحترق.

1337
01:54:05,125 --> 01:54:06,625
من أنت حقا؟

1338
01:54:13,625 --> 01:54:15,250
من أنت؟

1339
01:54:19,208 --> 01:54:24,292
"تلك القوة التي أخدمها، والتي تريد
الشر إلى الأبد. ومع ذلك فهو جيد إلى الأبد.

1340
01:54:24,458 --> 01:54:28,167
كما قال غوته.

1341
01:54:29,667 --> 01:54:32,083
أنت في وضع خطير للغاية.

1342
01:54:33,292 --> 01:54:37,292
المادة 58. الخيانة والتجسس.

1343
01:54:41,042 --> 01:54:43,917
هناك من هم في الحكومة

1344
01:54:44,333 --> 01:54:46,625
الذين كانوا يتابعون عملك.

1345
01:54:46,875 --> 01:54:47,792
هم...

1346
01:54:50,042 --> 01:54:52,292
ليسوا ضد الوجود
ضربت ضد

1347
01:54:52,458 --> 01:54:55,042
الفراء...ولكنهم يريدون ذلك
يتم السكتة الدماغية رغم ذلك.

1348
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
هل تفهم؟

1349
01:55:03,417 --> 01:55:07,042
سنعيدك إلى اتحاد الكتاب.

1350
01:55:07,542 --> 01:55:10,792
ادفع لك. أعطيك داشا.

1351
01:55:11,208 --> 01:55:14,042
سيارة بسائق. سيكون لديك كل شيء.

1352
01:55:15,417 --> 01:55:20,958
تضحيتك لا معنى لها.

1353
01:55:21,792 --> 01:55:24,042
لكن تضحيتك ليست كذلك.

1354
01:55:24,917 --> 01:55:25,917
ماذا؟

1355
01:55:26,417 --> 01:55:29,875
سيتم التضحية بك قريبا. على الكرة.

1356
01:55:32,167 --> 01:55:33,750
اي كرة؟

1357
01:55:34,500 --> 01:55:36,000
كرة الشيطان.

1358
01:55:37,000 --> 01:55:39,792
سوف تكون الرئيسي
الجذب للضيوف.

1359
01:55:40,125 --> 01:55:46,458
سوف تشرب ملكة الكرة
دمك من جمجمة برليوز.

1360
01:55:47,208 --> 01:55:49,917
ما رطانة! ماذا تقول؟

1361
01:55:50,292 --> 01:55:53,583
Woland في انتظارك بالفعل.

1362
01:56:06,542 --> 01:56:08,667
لقد جن جنونك حقًا.

1363
01:56:16,167 --> 01:56:18,292
العلاج الإجباري

1364
01:56:19,167 --> 01:56:22,625
يا عزيزي، هل عانيت من أي وقت مضى
من الهلوسة من قبل؟

1365
01:56:23,000 --> 01:56:28,292
وماذا عن تلك الكيانات الخارقة للطبيعة
الذي تكتب عنه في روايتك؟

1366
01:56:28,458 --> 01:56:30,792
هل تعتقد حقا
أنهم موجودون فعلا؟

1367
01:56:33,042 --> 01:56:34,667
هل لديك أي دليل؟

1368
01:56:50,042 --> 01:56:51,417
يمكننا مساعدتك.

1369
01:56:51,583 --> 01:56:53,750
لنبدأ بالثلاثين
مليجرام من المورفين.

1370
01:56:53,917 --> 01:56:58,750
سوف تحصل على نوم هانئ أثناء الليل.
سوف تشعر أنك أفضل.

1371
01:56:58,917 --> 01:57:01,042
- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
- ما الأمر يا عزيزتي؟

1372
01:57:02,625 --> 01:57:06,167
- هل يمكنك أن تحضر لي بعض الورق وقلم الرصاص؟
- وهذا ضد القواعد.

1373
01:57:08,167 --> 01:57:11,708
تشخبص. فصامي
اضطراب الشخصية.

1374
01:57:11,917 --> 01:57:15,542
الفصام المصحوب بجنون العظمة.

1375
01:57:15,708 --> 01:57:17,542
سنقوم بإدارة دورة
من العلاج بالصدمات الكهربائية.

1376
01:57:17,708 --> 01:57:19,708
لنبدأ من 100 فولت.

1377
01:57:27,792 --> 01:57:28,917
الفصل 1.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,792
"لا تتحدث أبدًا مع الغرباء."

1379
01:57:33,375 --> 01:57:37,875
مع غروب شمس الربيع الحارة فوق موسكو،

1380
01:57:38,042 --> 01:57:40,625
- مواطنان يتجولان...
- 140.

1381
01:57:41,000 --> 01:57:44,125
هذا من أجل تلك الرواية الخاصة بك.
للحفاظ على الأوراق معا.

1382
01:57:47,042 --> 01:57:48,542
سوف تتحسن.

1383
01:57:48,708 --> 01:57:50,042
إخفاء ذلك.

1384
01:57:52,667 --> 01:57:55,083
هذا يكفي لهذا اليوم.

1385
01:58:04,667 --> 01:58:07,958
السيد ومارغريتا

1386
01:58:18,542 --> 01:58:20,417
إنها لا تعرف أين أنا.

1387
01:58:20,875 --> 01:58:22,625
ولن تعرف أبدا.

1388
01:58:22,875 --> 01:58:25,375
لكن كان بإمكانك السماح بذلك
هل تعلم أنك هنا؟

1389
01:58:25,542 --> 01:58:28,000
أنت تقترح أنها تتلقى أ
رسالة من مصحة عقلية؟

1390
01:58:28,792 --> 01:58:32,083
لم أستطع أن أرسل لها أ
رسالة من هذا العنوان.

1391
01:58:32,417 --> 01:58:33,917
ثم تتخيلني مريضًا عقليًا.

1392
01:58:35,042 --> 01:58:36,792
كيف يمكنني أن أفعل ذلك يا صديقي؟

1393
01:58:40,042 --> 01:58:42,042
سوف أراك في العرض، عزيزتي.

1394
01:58:44,417 --> 01:58:48,292
كيف يمكن أن أعيش وأنا أعلم
أنها كانت غير سعيدة.

1395
01:58:50,375 --> 01:58:55,125
واحد اثنين ثلاثة. اليسار، ليفي.
واحد اثنين ثلاثة.

1396
01:58:56,042 --> 01:58:59,750
اليسار، ليفي.
واحد اثنين ثلاثة.

1397
01:59:20,958 --> 01:59:22,208
الويسي؟

1398
01:59:30,042 --> 01:59:31,333
أين هو؟

1399
01:59:31,583 --> 01:59:33,542
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1400
01:59:34,917 --> 01:59:37,542
- هل هو على قيد الحياة؟
- كيف يجب أن أعرف؟

1401
01:59:39,250 --> 01:59:41,375
هل أخبرت أحداً عن الرواية؟

1402
01:59:43,000 --> 01:59:45,500
أنت لست بخير. يترك. يترك.

1403
01:59:46,375 --> 01:59:48,500
يترك.

1404
02:00:01,917 --> 02:00:03,167
أين هو؟

1405
02:00:12,292 --> 02:00:14,042
براسكوفيا فيدوروفنا.

1406
02:00:17,583 --> 02:00:19,542
لقد انتهيت من روايتي.

1407
02:00:22,625 --> 02:00:24,667
لدي خدمة أخيرة أطلبها منك.

1408
02:00:25,750 --> 02:00:30,417
إذا جاءت امرأة إلى هنا لتسأل عني،

1409
02:00:31,542 --> 02:00:33,667
أعطها هذه المخطوطة.

1410
02:00:35,792 --> 02:00:37,708
- اسمها...
- مارغريتا.

1411
02:00:40,708 --> 02:00:42,208
وأنت السيد.

1412
02:00:42,458 --> 02:00:44,042
قرأته.

1413
02:00:47,667 --> 02:00:50,292
الآن، اذهب إلى السرير.

1414
02:00:52,208 --> 02:00:57,167
عندما تستيقظ في الصباح
سنحصل على بعض العلاجات الجيدة.

1415
02:01:05,000 --> 02:01:07,750
جئت لأقول وداعا.

1416
02:01:08,167 --> 02:01:11,250
لا أستطيع أن أكون جارك بعد الآن.

1417
02:01:12,250 --> 02:01:16,458
سأحافظ على كلمتي و
لن أكتب القصائد بعد الآن

1418
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
أنا مهتم بأشياء أخرى الآن،
أريد أن أكتب أشياء أخرى.

1419
02:01:22,833 --> 02:01:26,417
في الوقت الذي أمضيته هنا فهمت الكثير.

1420
02:01:27,667 --> 02:01:29,667
هذا جيد،

1421
02:01:30,958 --> 02:01:32,708
جيد حقا.

1422
02:01:35,042 --> 02:01:36,167
هل تسمع ذلك؟

1423
02:01:36,792 --> 02:01:38,583
- عاصفة قادمة.
- لا...

1424
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
هذا هو دعوتي.

1425
02:01:42,542 --> 02:01:44,042
حان الوقت...

1426
02:02:07,917 --> 02:02:12,042
البدر. تماما كما في ذلك الوقت.

1427
02:02:14,667 --> 02:02:18,792
وعندما يكتمل القمر يعاني من الأرق.

1428
02:02:18,958 --> 02:02:21,292
ودائما يقول نفس الكلام:

1429
02:02:21,542 --> 02:02:24,917
"ليس لدي راحة البال
وعملي هو الأسوأ على الإطلاق.

1430
02:02:26,250 --> 02:02:29,167
يقول ذلك دائمًا عندما لا ينام.

1431
02:02:30,125 --> 02:02:34,792
وعندما ينام يرى طريقًا مقمرًا.

1432
02:02:35,417 --> 02:02:38,375
يريد أن يسير عليها مع الهنوزري.

1433
02:02:38,792 --> 02:02:45,542
فهو يعلم أنهم لم يكن لديهم
المحادثة التي كان من المفترض أن.

1434
02:02:48,542 --> 02:02:52,292
يمكنك الآن الانتهاء من الخاص بك
رواية بعبارة واحدة.

1435
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
حرية.

1436
02:02:57,083 --> 02:02:59,917
روايتك سوف تفاجئك.

1437
02:03:00,083 --> 02:03:01,042
سوف ترى.

1438
02:03:01,458 --> 02:03:02,792
إنه أمر محزن للغاية.

1439
02:03:03,042 --> 02:03:05,917
لا، ليس كذلك.

1440
02:03:27,792 --> 02:03:29,792
- أستاذ سترافينسكي؟
- نعم.

1441
02:03:33,542 --> 02:03:35,292
كيف دخلت إلى هنا؟

1442
02:03:39,708 --> 02:03:41,417
لديك اهتمامي.

1443
02:03:41,917 --> 02:03:44,542
لديك مريض هنا انه كاتب...

1444
02:03:44,792 --> 02:03:47,042
أنا آسف، | لا أستطيع مساعدتك.

1445
02:03:47,208 --> 02:03:49,292
أسماء المرضى سرية.

1446
02:03:49,917 --> 02:03:52,375
- كيف دخلت إلى هنا؟
- أريد أن أراه!

1447
02:03:52,625 --> 02:03:55,750
- لو سمحت...
- آسف، لا أستطيع مساعدتك.

1448
02:03:55,917 --> 02:03:58,375
غادر الآن.

1449
02:03:58,792 --> 02:04:00,375
تبين لها الخروج.

1450
02:04:03,042 --> 02:04:04,708
أعلم أنه هنا!

1451
02:04:05,917 --> 02:04:08,208
لقد دمرته، أليس كذلك؟

1452
02:04:08,458 --> 02:04:13,292
الإهانات شائعة جدًا
الطبيب الذي ينجز المهمة.

1453
02:04:14,417 --> 02:04:15,917
براسكوفيا فيدوروفنا...

1454
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
انتظر.

1455
02:04:24,542 --> 02:04:26,208
لحظة واحدة.

1456
02:04:27,292 --> 02:04:30,375
سوف أرافقها. العودة إلى العمل.

1457
02:04:45,542 --> 02:04:47,417
إنه أنت، أليس كذلك؟ مارجريتا؟

1458
02:04:47,583 --> 02:04:48,833
كيف تعرف اسمي؟

1459
02:04:49,042 --> 02:04:50,542
لقد تعرفت عليك على الفور.

1460
02:04:53,792 --> 02:04:55,792
لقد سئلت
لإعطاء شيء لك.

1461
02:04:55,958 --> 02:04:57,792
من سألك؟

1462
02:04:58,792 --> 02:05:00,167
يتقن.

1463
02:05:03,667 --> 02:05:05,083
يجب أن أراه، من فضلك.

1464
02:05:12,167 --> 02:05:13,375
مارغريتا نيكولاييفنا،

1465
02:05:13,542 --> 02:05:16,750
اتصل فياتشيسلاف سيرجيفيتش ليقول
أن قطاره لن يغادر إلا غدا.

1466
02:05:18,375 --> 02:05:20,250
يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

1467
02:05:27,417 --> 02:05:28,792
شكرا لك ناتاشا.

1468
02:06:25,708 --> 02:06:29,958
مع غروب شمس الربيع الحارة فوق موسكو

1469
02:06:30,125 --> 02:06:33,792
مواطنان يتجولان
برك البطريرك.

1470
02:06:34,083 --> 02:06:35,750
صدمة الحب
ضرب كلا منا على الفور

1471
02:06:35,917 --> 02:06:38,750
مثل القاتل يضرب صاحبه
ضحية في زقاق فارغ!

1472
02:06:40,417 --> 02:06:44,250
مارجريتا أغمضت عينيها
في ضوء الشمس الساطع وتذكرت

1473
02:06:44,417 --> 02:06:46,375
ذلك بالضبط قبل عام إلى الساعة

1474
02:06:46,542 --> 02:06:49,292
لقد جلست على هذا المقعد نفسه بجانبه.

1475
02:06:50,042 --> 02:06:52,708
موكب جنازة
ظهر أمامها.

1476
02:06:53,292 --> 02:06:57,167
وأتساءل من الذي غريب
مجموعة من الناس تخطط لدفن؟

1477
02:06:58,208 --> 02:07:00,292
ميخائيل الكسندروفيتش بيرليوز.

1478
02:07:00,708 --> 02:07:02,958
رئيس اتحاد الكتاب .

1479
02:07:04,667 --> 02:07:07,292
لذلك، هؤلاء الناس جميعا
من اتحاد الكتاب ؟

1480
02:07:07,542 --> 02:07:09,958
أوه نعم.

1481
02:07:10,917 --> 02:07:14,417
هل تعلم إذا كان الناقد
لاتونسكي من بينهم؟

1482
02:07:14,667 --> 02:07:17,792
يبدو أنك تكره هذا اللاتونسكي.

1483
02:07:18,125 --> 02:07:19,875
مارجريتا نيكولاييفنا؟

1484
02:07:23,000 --> 02:07:26,500
أنا هنا لأنقل إليك
دعوة لهذا المساء

1485
02:07:27,000 --> 02:07:31,042
من قبل رجل أجنبي متميز جدا.

1486
02:07:31,458 --> 02:07:34,292
ولن تكتشف أي روح ذلك.

1487
02:07:34,667 --> 02:07:39,042
- يمكنك استغلال هذه الفرصة...
- هل تقصد أنه يمكنني معرفة المزيد عنه؟

1488
02:07:39,292 --> 02:07:41,542
تفضل.

1489
02:07:42,167 --> 02:07:43,917
سوف تحتاج هذا.

1490
02:07:47,042 --> 02:07:49,833
مارجريتا نيكولاييفنا
جلست على منضدة الزينة الخاصة بها،

1491
02:07:50,042 --> 02:07:52,458
يرتدي رداء.

1492
02:07:52,917 --> 02:07:54,667
وكتبت مذكرتها بسرعة

1493
02:07:54,833 --> 02:07:57,917
معرفة بالضبط ما أرادت أن تقوله.

1494
02:07:59,292 --> 02:08:01,500
أرجوك سامحني ونساني
بأسرع ما يمكن.

1495
02:08:01,792 --> 02:08:03,000
سأتركك إلى الأبد.

1496
02:08:03,375 --> 02:08:05,125
لا تبحث عني، سيكون عديم الفائدة.

1497
02:08:05,375 --> 02:08:08,250
لقد أصبحت ساحرة من الحزن
والمصائب التي أصابتني.

1498
02:08:08,500 --> 02:08:10,417
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب. وداع.

1499
02:08:14,208 --> 02:08:16,917
الليلة، في تمام الساعة التاسعة والنصف بالضبط،

1500
02:08:17,167 --> 02:08:18,542
خلع ملابسك

1501
02:08:18,708 --> 02:08:22,083
وافركي وجهك وجسدك
الجسم كله بهذا المرهم.

1502
02:08:24,292 --> 02:08:28,042
وضعت مارغريتا بطرف إصبعها
لمسة صغيرة من الكريم على راحة يدها -

1503
02:08:28,208 --> 02:08:31,083
رائحة عشب المستنقع
وأصبحت الغابة أقوى.

1504
02:08:31,833 --> 02:08:35,958
ينتشر الكريم بسهولة، كما هو الحال
بدا لمارغريتا، تبخرت على الفور.

1505
02:08:36,333 --> 02:08:40,250
بعد أن فرك عدة مرات ،
نظرت مارجريتا إلى المرآة.

1506
02:11:40,250 --> 02:11:43,208
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
اسمي كوروفييف.

1507
02:11:43,708 --> 02:11:45,542
هل تفاجأت بعدم وجود ضوء؟

1508
02:11:45,708 --> 02:11:47,292
أفترض أنك فكرت
لم ندفع الفواتير؟

1509
02:11:47,458 --> 02:11:51,167
لا! سيدي ببساطة
لا يهتم بالأضواء الكهربائية.

1510
02:11:52,042 --> 02:11:54,542
لو سمحت. لو سمحت.

1511
02:11:56,792 --> 02:11:59,417
ما يحيرني حقًا هو كيف
هذه المساحة تناسب هذا المبنى.

1512
02:11:59,583 --> 02:12:02,917
بسهولة! لمن يعرف
كيفية التعامل مع البعد الخامس

1513
02:12:03,083 --> 02:12:07,792
لا توجد مشكلة في توسيع أي
مكان إلى أي حجم من فضلك.

1514
02:12:08,042 --> 02:12:11,000
الآن بعد ذلك. لقد أصبح أ
التقليد أن مضيفة الكرة

1515
02:12:11,167 --> 02:12:13,250
يجب أن يكون اسمه مارغريتا و،

1516
02:12:13,500 --> 02:12:17,375
ثانياً: أن تكون مواطنة
من المكان الذي تقام فيه الكرة.

1517
02:12:18,625 --> 02:12:22,792
آمل أنك لن ترفض
هذا العرض، هل ستفعل؟

1518
02:12:26,042 --> 02:12:31,708
- لن أفعل.
- لو سمحت.

1519
02:12:32,542 --> 02:12:36,292
السيد يعتذر أنه سيلتقي
معك في غرفة نومه بشكل غير رسمي.

1520
02:12:44,458 --> 02:12:46,917
من فضلك، لا تخجل!

1521
02:12:48,917 --> 02:12:52,125
أوه، هذا يبدو جديًا يا بيهيموث.

1522
02:12:52,375 --> 02:12:55,792
إنه أمر خطير، لكنه ليس ميئوسا منه.

1523
02:12:55,958 --> 02:12:57,750
من فضلك، تعال إلى غرفة النوم.

1524
02:13:04,292 --> 02:13:08,458
تحياتي يا ملكة.

1525
02:13:10,417 --> 02:13:14,667
يرجى عذر مظهري.

1526
02:13:15,708 --> 02:13:18,167
تحياتي يا سيدي.

1527
02:13:24,417 --> 02:13:27,542
دم. سيخبرنا الدم دائمًا.

1528
02:13:46,667 --> 02:13:52,042
لا يمكنك التفكير بطريقة غير محترمة
عن الضيوف، وسوف يشعرون بذلك.

1529
02:13:52,208 --> 02:13:54,667
سوف يلاحظون!

1530
02:13:55,792 --> 02:13:58,042
من فضلك، ضع قدمك هناك. نعم!

1531
02:13:58,208 --> 02:14:01,042
قدمك الرائعة. نعم عظيم!

1532
02:14:05,458 --> 02:14:09,292
عشر ثوان حتى منتصف الليل.
انها سوف تبدأ!

1533
02:14:10,417 --> 02:14:14,417
الملكة، هل لي أن أعطي الإشارة؟!

1534
02:14:14,583 --> 02:14:16,417
استمر!

1535
02:14:17,750 --> 02:14:18,792
كرة!

1536
02:14:41,792 --> 02:14:44,417
السير جاك مع زوجته.

1537
02:14:44,708 --> 02:14:47,833
إنه شخص مثير للاهتمام يا ملكتي.

1538
02:14:48,042 --> 02:14:52,042
أصبح مشهورا في عام 1450
عندما سمم عشيقة ملكية.

1539
02:14:58,792 --> 02:15:00,542
الملكة مسرورة.

1540
02:15:03,167 --> 02:15:04,792
سيجنورا توفانا

1541
02:15:04,958 --> 02:15:07,917
كانت تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب
وسيدات نابولي الجذابات،

1542
02:15:08,125 --> 02:15:11,667
وخاصة بين أولئك الذين
لقد سئموا من أزواجهن.

1543
02:15:11,917 --> 02:15:14,292
- ألا يمكن للزوج أن يصبح عبئاً؟!
- أوه، نعم.

1544
02:15:14,458 --> 02:15:16,958
تم بيع Signora Toffana
لهم جرعات غامضة.

1545
02:15:17,167 --> 02:15:19,583
ثم أضافت هؤلاء النساء هذه
الجرع لحساء أزواجهن.

1546
02:15:19,792 --> 02:15:21,667
وبعد يوم واحد هذه
كانت المرأة حرة كالهواء.

1547
02:15:22,667 --> 02:15:24,167
لو سمحت!

1548
02:15:34,792 --> 02:15:37,750
- هناك ضيوفنا الجدد!
- ضيوف جدد!

1549
02:15:38,000 --> 02:15:39,750
وزير معين
أراد التخلص من

1550
02:15:39,917 --> 02:15:42,000
لهم، كما كان على يقين
كانوا يعرفون بعض الأسرار.

1551
02:15:42,250 --> 02:15:46,125
فأمر سكرتيرته بذلك
رش سمًا سريًا على ورق الحائط الخاص بهم.

1552
02:15:46,292 --> 02:15:48,750
ساحرة، ملكة الظلام.

1553
02:15:49,000 --> 02:15:50,750
سحرت يا ملكة.

1554
02:15:51,042 --> 02:15:52,542
الملكة مسرورة.

1555
02:15:53,708 --> 02:15:56,042
ولم يكن هناك نهاية لهذا النهر من الجثث.

1556
02:15:56,208 --> 02:15:59,958
مصدرها - المدفأة الهائلة -
واصلت تغذية النهر.

1557
02:16:00,292 --> 02:16:03,292
وهكذا مرت ساعة واحدة
وبدأت ثانية.

1558
02:16:03,458 --> 02:16:06,042
مارغريتا لم تكن مهتمة
في أي من الدوقات،

1559
02:16:06,208 --> 02:16:08,667
السموم ، طيور المشنقة ، القوادة ،

1560
02:16:08,833 --> 02:16:11,708
حراس السجون، الجلادون، المخبرون،

1561
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
الخونة والمغوين.

1562
02:16:14,083 --> 02:16:16,042
أصبحت كل أسمائهم
اختلطت في رأسها

1563
02:16:16,333 --> 02:16:19,000
وجوههم عالقة معا في فقاعة واحدة.

1564
02:16:19,542 --> 02:16:21,625
أرجل مارجريتا بالكاد تستطيع حملها -

1565
02:16:21,792 --> 02:16:24,875
كانت خائفة من الانفجار
في البكاء في أي لحظة.

1566
02:16:48,833 --> 02:16:50,167
وهذه فريدا.

1567
02:16:50,708 --> 02:16:54,417
عندما خدمت في مقهى لها
صاحب العمل حبسها في المخزن،

1568
02:16:54,583 --> 02:16:57,042
وبعد تسعة أشهر
أنجبت ولدا.

1569
02:16:57,208 --> 02:17:00,167
حملت الطفل إلى الغابة،

1570
02:17:00,333 --> 02:17:06,125
وضع وشاحًا في فمه،
ثم دفنه.

1571
02:17:08,750 --> 02:17:13,125
أنا سعيد، يا ملكتي، أن أكون كذلك
مدعو إلى كرة اكتمال القمر.

1572
02:17:13,542 --> 02:17:18,417
لو سمحت. خذها. هذا هو منديل الخاص بك!

1573
02:17:23,667 --> 02:17:25,042
لو سمحت. رقم لا أستطيع.

1574
02:17:27,583 --> 02:17:30,417
فريدا! اسمي فريدا!

1575
02:17:30,792 --> 02:17:32,833
من فضلك اذهب. لو سمحت!

1576
02:17:33,000 --> 02:17:35,792
الشمبانيا هناك!
هذا كل شيء.

1577
02:17:38,667 --> 02:17:41,042
برفقة كوروفييف، هي
وجدت نفسها مرة أخرى في قاعة الرقص،

1578
02:17:41,208 --> 02:17:42,667
ولكن الآن لم يكن هناك رقص فيها،

1579
02:17:42,875 --> 02:17:45,042
وضغط الضيوف مرة أخرى
بين الأعمدة،

1580
02:17:45,250 --> 02:17:47,125
ترك منتصف الغرفة مفتوحا.

1581
02:17:48,000 --> 02:17:50,250
مارغريتا لم تتذكر
الذي ساعدها في الوصول إلى هناك.

1582
02:18:25,667 --> 02:18:32,125
آه، ميخائيل ألكسندروفيتش، نعم!

1583
02:18:32,917 --> 02:18:36,417
لقد أصبح كل شيء حقيقة، أليس كذلك؟

1584
02:18:37,125 --> 02:18:40,083
لقد قطعت رأسك امرأة،
وأنا أعيش في شقتك.

1585
02:18:40,250 --> 02:18:41,292
هذه حقيقة.

1586
02:18:41,542 --> 02:18:44,417
والحقيقة هي الأكثر
شيء عنيد في العالم

1587
02:18:44,667 --> 02:18:48,333
كنت على يقين من ذلك مرة واحدة
يتم قطع رأس الرجل،

1588
02:18:48,542 --> 02:18:50,917
تتوقف الحياة، ويلجأ إلى
الرماد ويتوقف عن الوجود.

1589
02:18:51,083 --> 02:18:52,667
لكن هذه نظرية سخيفة.

1590
02:18:52,917 --> 02:18:59,917
نظريتي: كل يتلقى
بما يتوافق مع معتقداتهم.

1591
02:19:01,042 --> 02:19:04,833
الآن سوف تدخل في
حالة عدم الوجود.

1592
02:19:05,042 --> 02:19:07,250
وسوف أشرب من الكأس التي أصبحت عليها.

1593
02:19:13,375 --> 02:19:14,375
الكأس!

1594
02:19:33,833 --> 02:19:35,792
رنين جرس الباب!

1595
02:19:36,417 --> 02:19:37,542
آت! آت!

1596
02:19:49,500 --> 02:19:50,667
لو سمحت.

1597
02:19:52,125 --> 02:19:56,167
ويسعدني أن أعرض
لك البارون ميجل.

1598
02:20:03,042 --> 02:20:04,792
<ط> تعال! من فضلك!</i>

1599
02:20:06,833 --> 02:20:11,667
بالمناسبة. البارون، شائعات
تم تداولها

1600
02:20:12,208 --> 02:20:16,417
أن لديك فضول لا يشبع.

1601
02:20:17,417 --> 02:20:22,333
والأكثر من ذلك أن الألسنة الشريرة قد سمحت
تنزلق الكلمات "المتنصت" و"الجاسوس".

1602
02:20:22,792 --> 02:20:27,083
وأن نهايتك قد تكون قريبة جدًا.

1603
02:20:27,708 --> 02:20:33,250
لذلك، نحن هنا للمساعدة في تسريع ذلك.

1604
02:21:21,875 --> 02:21:24,458
نخب لحياتك!

1605
02:21:44,542 --> 02:21:45,417
شرب!

1606
02:21:46,167 --> 02:21:48,042
شرب! إنه مجرد نبيذ.

1607
02:22:44,500 --> 02:22:46,250
لا تخاف يا صاحب الجلالة

1608
02:22:47,125 --> 02:22:48,958
الدم منذ فترة طويلة
استنزفت في الأرض.

1609
02:22:49,125 --> 02:22:52,667
وأين انسكبت
كروم العنب تنمو بالفعل.

1610
02:23:30,917 --> 02:23:32,167
من فضلك يا ملكة.

1611
02:23:46,583 --> 02:23:47,792
اجلس.

1612
02:23:51,208 --> 02:23:53,167
لو سمحت.

1613
02:23:54,417 --> 02:23:59,125
هل أنت مرهق؟

1614
02:24:00,542 --> 02:24:02,042
لا يا سيدي.

1615
02:24:02,625 --> 02:24:08,375
ليلة اكتمال القمر
هي ليلة الاحتفال.

1616
02:24:08,625 --> 02:24:12,042
<i>لهذا السبب، أنا أتناول الطعام
مع المقربين مني.</i>

1617
02:24:14,083 --> 02:24:15,667
أنت ضيفي.

1618
02:24:16,417 --> 02:24:18,208
اشرب من فضلك.

1619
02:24:26,958 --> 02:24:30,542
ربما تريد أن تسأل عن شيء ما؟

1620
02:24:39,167 --> 02:24:42,750
لا، لا شيء يا سيدي.

1621
02:24:44,375 --> 02:24:49,500
ومع ذلك، إذا كنت لا تزال بحاجة لي،
أنا مستعد لفعل أي شيء تريده.

1622
02:24:51,875 --> 02:24:54,208
قال حسنا! هذه هي الإجابة الصحيحة.

1623
02:24:54,458 --> 02:24:56,042
لقد وضعناك في الاختبار.

1624
02:24:56,542 --> 02:25:00,167
يجب ألا تطلب من أي شخص أي شيء أبدًا.

1625
02:25:00,333 --> 02:25:02,417
أبدا ولا شيء.

1626
02:25:02,833 --> 02:25:06,667
وخاصة من أولئك الذين
أقوى من نفسك.

1627
02:25:07,167 --> 02:25:09,792
وعندما يحين الوقت المناسب، فإنهم
سوف تعطي من تلقاء نفسها.

1628
02:25:12,458 --> 02:25:15,167
لذا يا مارجوت،

1629
02:25:16,708 --> 02:25:19,167
ماذا تريد لكونك

1630
02:25:21,250 --> 02:25:23,000
ملكة الليل؟

1631
02:25:27,625 --> 02:25:28,667
قل لي لا تخجل

1632
02:25:29,750 --> 02:25:32,792
لأني أنا الذي أسأل.

1633
02:25:37,292 --> 02:25:41,292
هيا، لا تخافوا.

1634
02:25:46,042 --> 02:25:49,167
هل تقصد أنه يمكنني أن أطلب شيئًا واحدًا؟

1635
02:25:49,333 --> 02:25:51,167
بالطبع.

1636
02:26:02,667 --> 02:26:05,125
أريد أن لا تفعل فريدا ذلك أبدًا
يجب أن أرى هذا الوشاح مرة أخرى...

1637
02:26:05,292 --> 02:26:07,042
التي خنقت طفلها بها.

1638
02:26:08,625 --> 02:26:11,875
هل أنت شخص ذو معايير أخلاقية عالية؟

1639
02:26:12,250 --> 02:26:13,625
لا يا سيدي.

1640
02:26:15,500 --> 02:26:20,708
لقد طلبت فريدا فقط لأنه
لقد كنت مهملاً بما يكفي لمنحها الأمل.

1641
02:26:22,167 --> 02:26:24,208
سحر!

1642
02:26:25,917 --> 02:26:30,333
هل تريد أن تسأل
شيء بالنسبة لك؟

1643
02:26:31,167 --> 02:26:35,042
امرأة فخورة؟

1644
02:26:44,667 --> 02:26:49,000
أريد أن يعود حبيبي السيد.

1645
02:26:50,000 --> 02:26:52,167
أريد أن يكون كل شيء كما كان.

1646
02:26:53,125 --> 02:26:56,917
وأريد أن نعيش كما فعلنا
في ذلك الطابق السفلي الصغير قبالة أربات.

1647
02:27:00,792 --> 02:27:03,667
لا شيء يمكن أن يكون كما كان.

1648
02:27:06,542 --> 02:27:08,917
ولكن يمكننا أن نحاول.

1649
02:27:29,375 --> 02:27:30,625
إنه أنت.

1650
02:27:33,750 --> 02:27:36,500
لا تشك، هذا أنا.

1651
02:27:39,000 --> 02:27:41,667
أنت حقا تبدو وكأنها ساحرة الآن.

1652
02:27:42,292 --> 02:27:46,458
أنا ساحرة وسعيدة جدًا بذلك.

1653
02:28:19,500 --> 02:28:25,792
أنا لا أؤذي أحداً،
أنا فقط أقوم بإصلاح هذا البريموس،

1654
02:28:26,292 --> 02:28:31,542
ومن الأفضل أن أحذرك من وجود قطة
هو حيوان قديم وحرمة.

1655
02:28:32,167 --> 02:28:36,042
حسنًا، أيتها القطة الناطقة التي لا تنتهك،

1656
02:28:36,667 --> 02:28:38,958
تعال.

1657
02:28:44,167 --> 02:28:45,292
تراجع! نار!

1658
02:28:51,542 --> 02:28:52,875
انتهى كل شيء...

1659
02:28:53,792 --> 02:28:59,125
قف للخلف. اسمحوا لي أن أقدم
وداعي لهذه الأرض.

1660
02:29:40,292 --> 02:29:42,875
يا لها من مدينة مثيرة للاهتمام، ألا تقول ذلك؟

1661
02:29:44,167 --> 02:29:47,542
أنا أفضّل روما كثيرًا يا سيدي!

1662
02:29:50,667 --> 02:29:55,167
العاصفة القادمة من البحر الأبيض المتوسط

1663
02:29:55,333 --> 02:29:59,083
وغطى المدينة التي كان بيلاطس يكرهها بشدة.

1664
02:30:01,833 --> 02:30:05,792
- هل تم الاعتناء بكل شيء؟
- نعم.

1665
02:30:11,417 --> 02:30:13,250
حان الوقت.

1666
02:30:37,042 --> 02:30:38,042
اسمع السكون.

1667
02:30:39,792 --> 02:30:44,708
استمع واستمتع بما لديك
لم يسمح لك بالاستمتاع في حياتك.

1668
02:30:46,708 --> 02:30:48,000
الصمت.

1669
02:31:42,500 --> 02:31:49,500
أنا جزء من تلك القوة التي إلى الأبد
يريد الشر ويعمل الخير إلى الأبد.

1670
02:31:53,000 --> 02:31:57,958
السيد ومارغريتا

1671
02:32:01,917 --> 02:32:04,417
بناءً على رواية M. A. بولجاكوف
"السيد ومارجريتا"